她向你，向安妮·塔迪尔透露过，她是指名道姓说的。她说安妮·塔迪尔在赫尔辛
基跟她是同事。”
里夫克慢慢地摇了摇头。“除非有人在假冒我的名字……”
“你从来没有在她那一行业里工作过?广告业?”
“你在开玩笑。我已经说过没有了。我把自己的身世都告诉你了。我在上学时
认识了保拉。”
“她知道你是谁吗?知道你的父亲是谁吗?”
“知道，”她柔声说，“詹姆斯，你很容易解决这个问题。打个电话给她的办
公室，跟她办公室的人核对一下。你问他们，是否有个叫安妮·塔迪尔的人在为他
们工作。如果是的，那么就有两个安妮·塔迪尔。如果不是，保拉就是在撒谎。”
她向前靠近，一字一句清清楚楚地说道，“我告诉你，詹姆斯，并没有两个安妮·
塔迪尔。保拉在撒谎，而且我自己就很想知道为什么。”
“是的，”邦德点点头，“是的，我也很想知道。”
“那么你相信我的话了?”
“你没有必要对我说谎，因为所有的事实在非常短的时间内都会被证实。我原
以为我非常了解保拉，但是现在……唔，我的直觉让我相信你。我们可以去查找证
据，从这里就可以，更不用说从伦敦了。伦敦已经说过你是安妮·塔迪尔。”他对
她微笑，他的头脑正在向他的身体发出信号。在离得这么近的距离，她的确是个非
常可爱的年轻女人。“我相信你，里夫克·英格伯，你是个地地道道的摩萨德，只
有一件事——复仇的问题——你还没有说出来。我无法相信你只是想为你父亲的行
为赎罪。你想抓住他，或是想杀死他。你到底想哪一样?”
她挑衅似地微微耸了耸肩。“其实，哪一样是无关紧要的，是不是?无论事情
怎样发展，阿内·塔迪尔却只有死路一条。”那悦耳的嗓音突然变得钢铁般坚硬，
然后，它又变得柔和了，并且带着低低的笑声。“我很抱歉，詹姆斯·邦德，我本
不应该在你面前耍花样的。今晚布拉德·蒂尔皮茨确实招人厌，但是，我也确实对
付得了他。也许，我自以为是个内行而其实并非如此。我竟天真地以为能骗得了你，
詹姆斯。引诱得了你。”
“引诱?引诱到什么样的罗网里去?”虽然邦德对里夫克的动机和资格已经确