邦德点点头道，“柯尼亚，在世界上你最想要的是什么?柯尼亚便想了——把
你一扫而光，冯·格勒达同志，把‘蓝野兔’事件掩盖起来。使我得到荣誉和晋升。
然后，他却高声说道，邦德，詹姆斯·邦德。”
“说得对。原来的‘斯莫施’——现在它们是V 部——想得到你。于是他便要
求把你交给他。”她觉得这实在可笑，又笑了起来。“然后，冯·格勒达居然厚着
脸皮跟柯尼亚谈起了条件，而根据条件，柯尼亚需要努力完成很多工作。想想看，
中央情报局、摩萨德和你的机构，只是由于柯尼亚的努力，才参加进来的;而且，
也是通过柯尼亚，你，詹姆斯，才直接被请求加入;一切都是柯尼亚安排的。”
“而他又是按照冯·格勒达的命令行事的?这事听起来不太真实。”
“是的。是的，詹姆斯，听起来的确不太真实，除非你能把有关当事人的个性
和动机都考虑在内。我告诉过你，柯尼亚一点也不想让冯·格勒达逍遥法外。但是
他个人对权力和晋升的渴望就使得他只是为了把你引诱到俄国境内而利用了冯·格
勒达的整个机构。这需要作大量的准备工作——特别印制的地图，派人代替蒂尔皮
茨……”
“还有让里夫克被派到小组里来?”邦德提醒道。
“是冯·格勒达建议柯尼亚提出来要她的，同样也是他提议向美国人要蒂尔皮
茨的。柯尼亚当然想得到你——他借用了冯·格勒达的电话，和莫斯科中心通了几
个小时的话。刚开始时，他们还不太愿意，但是柯尼亚编了一套故事。他的上级同
意了，并且向美国、以色列和英国提出了正式请求。当你不能马上就去时，每一个
人都怒气冲天。布赫曼那家伙是第一个到达的。
他和冯·格勒达是老熟人，他们把他派去接那个真的蒂尔皮茨，并且把他干掉。
接着，里夫克抵达了芬兰。这是很伤脑筋的事。我在大部分时间里不得不躲开。幸
亏冯·格勒达任命我作柯尼亚的联络官，那倒是很方便的，而且这时莫斯科中心已
经允许柯尼亚自己作主完成这件工作了。他们天真地认为，他只是在清除芬兰边境
上某些执不同政见者的巢穴，并且掩盖‘蓝野兔’的事，如果事情搞糟，他就让美
国人、英国人和以色列人来背黑锅，充当替罪羊。我想，他们一定以为‘纳萨’只
不过是一小撮狂热分子。”