哈利沒有繼續說話。回憶里科爾夫人的絮叨再次響起。「但是我死活也弄不清他是怎麼爬到那上面去幹這事兒的。我只知道他和比利前一天吵過一架。還有後來——」科爾夫人又痛飲了一口杜松子酒，這次灑了一些流到下巴上，「夏天出去郊遊——你知道的，每年一次。我們帶他們到郊外或者海邊——從那以後，艾米.本森和丹尼斯.畢肖普就一直不大對勁兒，我們問起來，他們只說是跟湯姆里德爾一起進過一個山洞。湯姆發誓說他們是去探險，可是在那裡面肯定發生了一些什麼事。我可以肯定。此外還有許多許多的事情，稀奇古怪……」她又看著鄧布利多，她雖然面頰酡紅，目光卻很沉著。「我想，許多人看見他離開這兒都會拍手稱快的。」
「我相信您肯定明白，我們不會一直讓他待在學校里，」鄧布利多說，「至少每年暑假他還會回到這兒。」
「噢，沒問題，至少受折磨的時間短多了。」科爾夫人輕輕打著酒嗝說。她站了起來，哈利驚異地發現，儘管瓶里的杜松子酒已經少了三分之二，她的腿腳仍然很穩當。「我猜你一定很想見見他吧？」
「確實很想。」鄧布利多說著也站了起來。科爾夫人領著他出了辦公室，走上石頭樓梯。他們在三樓的樓梯平台上拐了一個彎，在一條長長走廊的第一個房間門口停住了。她敲了兩下門，走了進去，「湯姆？有人來看你了。這位是鄧布頓先生——對不起，是鄧德波先生。他來告訴你——唉，還是讓他自己跟你說吧。」
哈利和兩個鄧布利多一起走進房間，科爾夫人在他們身後關上了門。這是一間空蕩蕩的、沒有任何裝飾的小屋，只有一個舊衣櫃和一張鐵床。一個男孩坐在灰色的毛毯上，兩條長長的腿伸在前面，手裡拿著一本書在讀。
湯姆.里德爾——對十一歲的孩子來說，他的個子算是高的，烏黑的頭髮，臉色蒼白，容貌精緻美麗。他微微眯起眼睛，打量著鄧布利多怪異的模樣和裝扮。一時間沒有人說話。
「你好，湯姆。」鄧布利多說著走上前伸出了手。
男孩遲疑了一下，然後伸出手去握了握。鄧布利多把一張硬邦邦的木頭椅子拉到小湯姆身邊，這樣一來，他們倆看上去就像是一位住院病人和一位探視者。
「我是鄧布利多教授。」
「『教授』？」小湯姆重複了一句，他露出很警覺的神情。「是不是就像『醫生』一樣？你來這裡做什麼？是不是她叫你來給我檢查檢查的？」他指著剛才科爾夫人離開的房門。
「不，不是。」鄧布利多微笑著說。
「我不相信你。」 小湯姆說，「她想讓人來給我看看病，是不是？說實話！」
最後三個字他說得兇狠響亮，氣勢嚇人。這是一句命令，看來他以前曾經多次下過這種命令，並且效果顯著。而鄧布利多沒有回答，只是繼續和藹地微笑著。過了幾秒鐘，小湯姆的目光平靜下來，但他看上去似乎更警覺了。