“嗨，”赫敏有点不耐烦地回答：“这是什么？”
他对她不同寻常的糙率挑挑眉：“很高兴见到你，我没想到温特那个家伙也被邀请了。你们两个一起来的？”
哈利正在做些他往常不怎么做的事情，他有些暴躁。
“温特那个家伙？”赫敏恼怒地重复了一遍：“哈利，你知道我在和他约会，我希望你能更加亲和一点。”
“我忍不住，我可不喜欢捏着魔法部钱袋的人。他们今年已经四度削减我们的预算，而且你也不是真的和他约会，不是吗？”
“我们已经约会六个月了！”
“嘁，”哈利皱皱鼻子：“这不算什么。”
“这只是因为你花了六年才搞定金妮。”赫敏也燃起了斗志。
“我不确定我赞成‘搞定’这个词，”隆巴顿离开要和斯普劳特教授谈谈，随后金妮发表了自己的意见：“顺便一提，你穿这颜色很好看，这件礼服出自拉克鲁瓦夫人的店？”
“对不起，金妮。还有，这是她的衣服。”赫敏又急忙对哈利补充：“我不知你为什么不喜欢他，那是他的工作。”
哈利很高兴把事情弄复杂：“他有点书呆子，我更喜欢好动的类型。”
赫敏不能相信自己听到的：“好吧，好在我是和他约会，不是和你。”
金妮笑着说道：“你们两个安静，他过来了。”
尼克如他所说那样过来了：“你好，哈利，金妮。”
金妮也笑着：“你好，尼古拉斯，最近怎么样？”
“很好，谢谢，你呢？”
“她好得很，”哈利插嘴：“那么温特，可以帮我们个忙吗？”
“我们？”赫敏对哈利眯了眯眼睛，自从最近一波魔法部强制削减预算后，哈利和尼克就没什么交情了。
尼克顿了顿，看了下赫敏，然后带着一种慷慨就义的热情（译者：原文是飞刀表演的观众志愿者，噗……）对哈利说：“当然，什么事？”
“回形针。”
尼克眨眨眼：“回形针。”
“是啊，”哈利说：“我在周三的时候填了一张回形针申购表，但你知道这事儿真的很紧急吧？我们等不及需要回形针用作重要的行政目的，问题是我的部门本月的固定津贴已经超支了。”（译注：我有点迷惑作者有没有把stationery误作stationary……文具津贴比较合理……）
“奥罗有固定津贴？”金妮喃喃自语，哈利的回应则是把她拖到边上圈紧她。
“你要我提前拨给你下个月的津贴，所以你们奥罗就可以有……回形针了？”尼克干巴巴地总结。
“可以吗？”哈利目光炯炯：“我的意思是，你能和你的老板谈谈吗？我会非常感激的。”
“是的，我想……”
“你真好，”哈利再次插嘴：“卡尔达什就在那儿，”哈利指了指穿着苏格兰短裙的红脸胖绅士，此人正用飞来咒弄来一个侍者给自己酒杯满上。
“哈利，你真坏。”金妮在尼克离开为哈利办事后骂道。
哈利咧嘴笑：“是吗？一旦卡尔达什动手，就没处可逃了，除非有蠢蛋跑到他身旁。”
赫敏淡淡不悦地看着哈利滑稽的样子：“你原本可以告诉他让我们单独待一会儿，他会理解的。”