「没有。」
「你也没跟进去最后那节加挂车厢吗？」萨姆还问。
「天啊，当然没有！」爱尔兰人怒火又一阵上来。
「你说你在渡轮终点站那儿买了车票继续追踪德威特，车票拿来我看看。」
「票在我走道旁衣柜大衣口袋里。」达菲警官到走道柜子里找车票，没花多会儿功夫就把车票拿过来，这是从威荷肯到西安格坞的票。
「怎么搞的，售票员没有撕过，嗯？」萨姆问。
「我下车前，售票员没来收票。」「好吧。」萨姆起身，伸伸手臂，打了个大哈欠；柯林斯坐直起来，精神显得好多了，他从睡衣的衣袋里掏了根烟。「先这样吧，柯林斯，怎样？你的身体怎样？」
柯林斯低声说：「好些了，但头还很痛。」
「呃，你好多了我当然很高兴。」萨姆颇真诚地说，「那就是说用不着救护车啦。」
「救护车？」
「当然，你现在起来穿好衣服，跟我一道回总局去。」
柯林斯嘴上的香烟应声掉下来，「你——你以谋杀罪名扣押我？事情与我无关，我一再告诉你！我说的都是真的啊，巡官——看老天爷……」
「小子，谁说我要以谋杀德威特嫌疑犯罪名扣押你，」萨姆和布鲁诺一眨眼，「我们不过以重要证人身份请你劳驾走一趟罢了。」
--------------
第八景
乌拉圭领事馆
10月10日，星期六，上午10时45分
雷恩走过贝德利公园，黑披肩飘飞如云，他神采奕奕地一路手杖点地前行，深吸着新鲜且带着海腥味的早晨空气，这特殊好闻的大海味道和迎面而来的暖暖阳光，让他非常愉快。他在公园围墙边驻足下来，看一群海鸥扑向泛着几丝五彩浮油的波涛，误以为游鱼地啄着飘在波浪上的桔子皮。外海，一艘扯着三角帆的定期航船倾斜着船身，缓缓地浮航于海面；另一班哈德逊河游览船则汽笛一响。这时，一阵海风毫不遮拦扑来，雷恩吸了口凉气，于是他重新把猎猎飞起的披肩裹紧。