舱门滑上了，飞机迅速爬升，掠过松林，很快溶化在晨色中。加达斯收拾了
帐篷，扔在汽车的后座椅上，怏怏地坐上车。开车时，他总忍不住从后视镜中看
看这顶帐蓬，悲伤之潮在心中盘旋不落，那里曾容纳了7 天7 夜的爱情啊。
癌人下篇第四章1 苏玛把汽车停在爸爸的庭院里，女仆维姬打开车门，帮助
3 岁的小丹尼爬出来。约翰已经在门口等候，丹尼像只小鸭子似的跑过去，叫着
“外公，外公。”
苏玛几乎每个月都要回到蒂尼克姆岛一次，爸爸退休后的生活非常孤单，她
愿意多陪陪爸爸。小丹尼和外公非常亲近，可以看出，每次女儿和外孙的回家是
老约翰的一大乐事。
约翰的头发已经全白，浓眉下的鹰目失去了往日的锐利，但棱角分明的方下
巴仍显出当年的风采。有时苏玛不带感情色彩地想，也许，直到现在，海拉事件
还在影响着周围每个人的生活。爸爸刚过65岁就退休了，不能说这和海拉行动的
失败无关；保罗没能回到他的专业，灵长目研究所的斯蒂芬老师倒是诚心邀他回
去，但保罗知道自己已经被同行们从精神上开除了，便婉言谢绝了老师的好意。
现在他在PPG 公司技术部门工作，研究药品对人体的长期影响。他干得不错，但
和当年的飞扬蹈厉显然不可同日而语；她自己呢，她接受了父亲赠予的公司股份，
但从不参加董事会。她找到了自己的工作，现在是成功的因特网推销商。这一切
变化都是很自然的，但苏玛知道，在其深层的因果关系中，始终藏有海拉的影子。
老约翰抱起外孙，丹尼趴在他脸上亲亲，嚷着要去外边玩蹦床。他们来到院
中，约翰和苏玛守在蹦床两边，小家伙高高兴兴地跳起来，技术已经相当熟练了，
一边跳一边喊：“妈妈，你也上来！外公你也上来！”
“你自己蹦吧，外公可跳不动了。”
丹尼跳得很好，不需要认真守护了。苏玛走到蹦床对边，站在爸爸旁边，迟
疑地说：“爸爸，我看见了海拉……”她苦笑道，“我怎么老是失口，我是说，
我见到了一个与海拉酷似的黑人女孩。”
约翰立即转过头：“在哪儿见的？”
“在纽约123 街，是保罗看见的，当时她……”苏玛不情愿地说：“在街头
拉客。她吸毒。”