“眼球”，达格的回答声从话筒中传来。
“把你的10-20给我，一号车!”
一号车里的特工说他正从新汉普夏大街往北开往华盛顿环道。莱梅克听到他又更新了自己的方位：可疑车辆出了环道，正在K大街上向东行驶，混进了高峰期早段的车流中。
“逮住她!”达格吼道，似乎胜利在握。他指挥一号车继续跟着，不要轻举妄动。
“教授!能听到我说话吗?”
莱梅克摸到了他的麦克。他就使过一回双通无线电，那还是上次他们把这玩意儿安他车上试试时。这会儿他已经把麦克叼在嘴里，摁下了通话按钮，大喝一声：“能!”
达格没有说话，那头儿突然没声了。莱梅克也不知道接下来该怎么办。他安静地等着达格的指示。这一下午他都在浏览比什夫人给的一沓最新的政府招聘资料。他旁边的座位上堆满了文件夹。他顺手把麦克搁在其中一个上面。
“……手指离开按钮!”话筒里达格又在咆哮，“真要命，把你该死的手指从那该死的谈话按钮上拿开!”
莱梅克赶紧捡起麦克。
“对不起，对不起，达格，我听着呢。”
“说话，莱梅克，然后我说的时候就松开那该死的麦克，把嘴闭上!老天!现在听好，我正让一个特工跟着一辆紫红的纳什，牌号SCR-310。明白吗?就是她。”
莱梅克愣了一下，来确认自己的耳朵。
“梅莱克!”
他忙摁下按钮，“知道了，明白明白。”
“她大概去了阿灵顿公墓，在华生老爹的葬礼上探了探情况。他妈的，我就知道她会玩这一招儿。”
莱梅克问道：“你现在在哪儿呢?”
“往北出了第十七路大街，正往K大街开呢。我已经让特工们过来增援。你现在往佛蒙特大街开。如果她在K大街上一直向东，我们就会经过你，然后你就跟着我。出发。”
莱梅克放好麦克，找到发动机钥匙。然后他抓住麦克，又一次按下按钮，“收到!”
达格一声令下，“走咧!”
莱梅克发动引擎融入车流，白宫在视线中渐渐消失。他旁边的所有车都和他一样行色匆匆——在这个区域的下午四点，每个人都刚从停车场里出来，准备好加入这场交通全面大堵塞的斗争。在F大街，他闯了红灯，接着猛踩油门把一辆有轨电车挤上了G大街。周围喇叭声四起;有轨电车的司机起劲儿地摇着铃铛。