他走后，莉迪亚用手机的双频道通讯模式跟佩维尔联系上了。佩维尔正藏在街区前面的灌木丛里。他还是穿着法兰绒衬衫，步履蹒跚。一口烂牙由于长期吸烟和缺乏保养而龌龊不堪。鼻子由于经常打架斗殴而被揍扁了。他是个来自巴尔干的粗人。一生中阅历颇丰。尽管如此，那也不管用。当一个人对即将发生的事浑然不觉时，那就意味着大难就要临头了。
“你，”他说，嘴里蹦出了这个词。“你没有告诉我。”
佩维尔说得不错。她没有告诉他。换句话说，他一直被蒙在鼓里。他只会零星地说几句英语，这就是他成了本案的最佳掩护人的原因。两年前，他带着个孕妇远涉重洋从科索沃来到美国。在第一次赎金秘密交易中，佩维尔得到了明确的指示。他被告知等着一辆车驶进停车场后，他靠近汽车，一句话也不要说，从那个男人手里接过一个包，钻进面包车。噢，为了把水搅浑，他们让佩维尔把手机凑到嘴边，假装在打电话。
就是这么回事。
佩维尔不知道马克·塞德曼是何许人。他不知道包里是什么东西，不知道绑架案，不知道赎金，一无所知。他没有戴手套——美国的档案库里没有他的指纹——他也没带身份证。
他们给了他2000美元，把他打发回科索沃了。根据塞德曼相当准确的描述，警方散发了一个不可能找到的男人素描像。等他们决定再搞一次赎金交易时，佩维尔成了天然的人选。这次为了防止塞德曼反抗，他还是穿着上次的那套行头，看上去一模一样，耍弄一下塞德曼。
另外，佩维尔是个现实主义者。他会调整自己。他在科索沃干着贩卖妇女的勾当。尽管巴卡德没有想出开发利用那些女人的方法，但那地方打着脱衣舞夜总会的幌子逼良为娼，对妇女的需求量很大。佩维尔适应形势的变化，该干什么他就干什么。虽然他对莉迪亚有些敌视，但她一旦把那沓钞票增加到5000美元时，他就不做声了。他就是吃打架这口饭的，问题只是打架的方式。
她递给佩维尔一枝枪。他会用枪。
佩维尔在车道附近准备就绪，使他的双向无线电频道处于待机状态。莉迪亚用手机通知赫什说他们巳准备妥当。15分钟后，赫什开车经过他们身边。他把跟踪装置扔出车窗。莉迪亚接住了，给了他一个飞吻。赫什继续向前开。莉迪亚带着跟踪装置进了后院。她掏出枪等着。
夜间的气息开始变淡，早晨的清新气息越来越浓。兴奋感刺激得她血脉贲张。她知道赫什就在不远处。他想参与进来，但这是她的事。大街上静悄悄的，现在是凌晨4点。
五分钟后，她听到汽车停下来了。
三十二
这地方很不对劲。
道路开始变得很熟悉，我几乎没有认出来。我处于一种兴奋的紧张状态中，简直全然不觉肋骨的疼痛。雷切尔埋头于她的掌上定位仪。她用一根小棒不断点击着显示屏，脑袋左歪右扭，不时地变换着角度。她的手在后座上四处摸索着，找到了齐亚的公路交通图。雷切尔把弗莱尔牌钢笔的笔帽咬在嘴里，在交通图上到处标标点点，我猜她是想描出一幅路线图。她这样做也许只是在磨蹭时间而已，因此我对她必须做的事是不会乱打听的。