这时他耸了耸肩。“至少，我想她是这样的。”
我们喝着酒，一言不发。
“维恩?”我说。
“嗯?”
“你这人很逗。”
他哈哈大笑，但是我看出了他内心的惶恐。他喝了一大口啤酒掩饰过去了。他创造了自己的生活，幸福美满的生活。真是滑稽得很，我不擅长相面。我最初的印象往往都是错的。我看到这个佩着枪的红脖人，看看他那头发、粘在汽车保险杠上的小标语和巨大的卡车。我听说他从网上订购了一个塞尔维亚的新娘。你怎么可能没有看法?但是我越是听他说话，越是喜欢上了他。在他眼里，我至少是个异类，我偷偷摸摸地爬进他的屋子，身上还带着枪。然而我一旦告诉他我的经历，维恩就道出自己的情感。因为他知道我们说的都是实话。
我们听见了停车声。维恩走到窗口向外望去，脸上浮现出浅浅的、感伤的微笑。他的家庭被拖进了这汪浑水，他珍惜他们，侵入者持枪来到他家里，他已经尽了他的努力来保护这个家。而现在呢，在我努力使我家庭闭岡的过程中，也许我会拆散他的家庭。
“看!爸爸回来啦!”
那必定是凯塔丽娜无疑。一听口音就知道是个外国人，有巴尔干——东欧——俄罗斯语系的痕迹。我不是语言学家，不知道她具体来自哪个地方。我听到孩子们欢快的尖叫声。维恩笑得存些灿亡了。他走出门，来到门廊里。雷切尔和我待在原地不动。我们能听到跑动的脚步声。迎接仪式持续了一两分钟的样子。我出神地盯着我的手，听到维恩说着卡车里有什么礼物。孩子们撒着欢儿跑过去拿。
门开了，维恩搂着妻子进来：
“马克，雷切尔，这就是我的妾子，凯特。”
她是个可爱的人儿：长长的头发一泻而下，黄色的太阳裙使双肩一览无余。她的皮肤雪白雪白的，眼睛像两块蓝宝石。即使不认识她，从她身上某些特定的言行举止上，我也看得出来她是个外国人。我努力想猜猜她的年龄。她可能不会小于二十五六岁，不过眼角的鱼尾纹告诉我她可能比这还要大十来岁左右。
“嘿。”我说。
我俩立着和她握了握手。她的手小巧精致，但却绵里藏针。凯塔丽娜始终保持着女主人的微笑，不过谈何容易。她的目光停留在雷切尔身上，停留在她的伤口上。我猜，这一看使她大吃一惊。而我对此已是熟视无睹了。
凯塔丽娜还是面带微笑，她转向维恩，好像要问个什么问题。他说我：“正要想个法子帮帮他们。”
“帮帮他们?”她重复了一句。
孩子们已经找到了礼物，正在大呼小叫。维恩和凯塔丽娜似乎充耳不闻。他们正彼此看着对方。他拉住她的手。“那个男人来这儿，”——他用下巴朝我示意着——“有人谋害了他的妻子，带走了他的小丫头。”