“给我就是了，行吗?”
我把手机递给她。她拨了号码，移步到咖啡厅的角落里。凯塔丽娜说了声“请原谅”后离开去卫生间了。维恩用胳膊肘碰了碰我，指着雷切尔。
“你俩在谈恋爱?”
“说不清，”我说。
“除非你是头蠢驴。”
我也许耸了耸肩。
“你要么爱她，要么不爱，”维恩说。“别的话嘛，蠢驴才会那么说。”
“你对今天早晨听到的话也是这个看法吗?”
他想了想。“凯特的话和她以前的所作所为倒也没什么大不了的。关键是，我跟那个女人已经睡了8个年头了。我知道这才是关键所在。”
“我对雷切尔了解得可没那么清楚。”
“嗯，倒也是。看着她。”我按他说的做了。一种虚幻、轻飘飘的感觉传遍我全身上下。“她被打成那个样子，身上挨了子弹，鬼才知道是什么原因。”他顿了顿。虽然我没有看他，但我敢打赌他强忍着怒火把浓密的头发向后一甩，“你就这么算了，你知道你是什么东西吗?”
“一头蠢驴。”
“一头地地道道的蠢驴。你还不是业余的哩。”
雷切尔关上手机，匆匆回来了。也许是因为维恩刚才的话，不过我敢保证，我看到她的眼睛里冒出一丝火气。她身上穿着那套衣服，头发乱蓬蓬的，脸上挂着征服世界的自信微笑，这使我激动万分。不过没持续多长时间，充其量一两秒钟，不过也许这已足够了。
“核爆炸吗?”我问。
“加农炮，7月4日的炮火。”广她又开始用电子笔指指点点起来。“我只需要再做一件事。同时呢，看着这张交通图。”
我把交通图摊开，维恩从我的肩膀上面看过去：他身上散发出一股机油的味道，交通图上布满了各种各样的标记——小星星，叉形记号，但是最粗的线条是一个迂回的路线。我一眼就看出来了。
“那就是绑匪们昨天夜里走过的路线，”我说。“我们一直在后面跟着他们。”