劉嫚沒有立刻同意與何路深合作，第一，她不滿意55分成的比例，愛直播跟她的分成是2比8；第二，她擔心她突然接管「漢朝公主」會讓Jason多心，又產生一些不必要的誤會。
第八百九十九章 合奏與和聲
Jason很信任劉嫚，即刻把歌曲的錄音文件通過社交APP發給她，毫不擔心她將這首還未面世的歌泄露出去。如果劉嫚把歌曲賣給美國狗仔或者Jason的對手公司，那可不止賺2000萬美元了。當然，劉嫚也不是鼠目寸光的人，與Jason建立友誼，能獲得的利益遠不止2000萬。
歌曲改編並不容易，首先，劉嫚要忠於Jason的原作，不能改變他的思想、他的情緒色彩，但又要融入劉嫚自己的理解。劉嫚先將自己關在安靜的房間裡，連貓貓狗狗都不讓進。她單曲循環聽了10遍，把英文歌詞寫下來——在Jason的賓館房間裡聽第一遍時，她有一些句子並沒有聽懂，和Jason交談的時候，她還得裝作很懂他的樣子。
幸好音樂是無國界的，她的理解和猜測正中Jason的心弦。
細讀Jason的歌詞，劉嫚發現它神似《詩經》中一首千古流傳的名篇——《關雎》。「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑……」將原文中古代的自然背景換成現代網際網路，劉嫚是窈窕美女，Jason不就是追求美女的男青年嘛，Jason歌詞也寫道：「我祈禱，希望她能看我一眼」（I prey that you will look my way）。
「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側……」簡直是Jason的心理寫照，長夜漫漫，翻來覆去，日夜牽掛，一門心的想追求漢朝公主，與他歌詞中的「我躺在床上夜不能寐」（I stay awake at night）、「我魂牽夢縈都是她」（You face is always on my mind）完全一樣，
「窈窕淑女，琴瑟友之。」男青年為追求美女彈琴鼓瑟，Jason為追劉嫚寫了這首歌，劉嫚又反過來用古琴改編歌曲，回贈他。
劉嫚越看越覺得神奇，Jason肯定沒有讀過中國的《詩經》，卻無意中寫出了與兩千五百多年前的男青年似曾相識的心境，大概有些來自人性的感情，是亘古不變的，與膚色、國籍、信仰和文明無關。
既然歌詞相似，那麼她能否以古曲的唱法，把它唱出來？合奏亦包括和弦與和聲，如果有《關雎》作為和聲，Jason的新歌還擔心差中國元素嗎？簡直處處都是中國元素！
心動不如行動。
劉嫚坐在古琴前，撥動第一個音符，開始唱道：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑……」
第二天，劉嫚上完下午的課後，馬上回公寓拿古琴，趕往賓館。
在Jason的房間裡，劉嫚見到了Scott，一個體態微胖，中等身材的中年男人，只看Scott的外表和穿著就知道他的職業一定是商人，正裝領結，滿眼精明，臉上的皮膚和發亮的頭髮有一種白種商人特有的油膩。