其實也不能怪他們，為了敲那幫白人的竹槓，陸秀拉了好幾人裝病，身為傷員，當然不可能繼續跟之前一樣在甲板上四處亂走，看看小說聽聽歌打發一下時間，倒也不錯。
說到小說，經過一段時間的努力，《動物莊園》的中文版已經完成得差不多了，接下來就只剩下最後的翻譯過程了。可惜杜雪懷不認識漢字，每次翻譯都必須讓陸秀對著稿子念，才能進行下去，不然，陸秀其實完全可以有更多的時間做自己的事。
簡倒是自告奮勇地表示她中文水平不錯，反正閒著也是閒著，可以代替陸秀幫杜雪懷念稿子。陸秀當然斷然拒絕。
開玩笑！她之前才剛剛聽過凱特跟簡花痴她老公，她傻了，才給他們創造單獨在一起的機會。她對杜雪懷很有信心，可惜，對簡實在沒什麼信心。她上輩子看遍美劇後得出的經驗證明，永遠不要對白人女子的節cao抱有任何幻想，不然，吃虧的絕對是你自己！
自從上了這艘船，陸秀從來沒有如此真切地明白紅顏禍水這個詞到底是什麼意思。紅顏禍水這個詞指的不是她自己，而是杜雪懷。之前遇到朱橫，她還以為杜雪懷說總有女人想勾引他是為了阻止她上甲板，跟著他一起到外面走了幾趟才意識到，此言不虛。
他對白人女子的吸引力的確好到令人髮指。也不知是因為他在白種人眼裡真的長得好看到天怒人怨，還是他身上獨特的異國qíng調讓人著迷，那幫白人女子，上至八十歲老太太，下至四五歲的小女孩，只要他一出現，總會不自覺地把視線落到他臉上，引得一幫白人男子嫉妒不已。
陸秀真慶幸自己之前悍然拔槍的彪悍舉動在船上刷夠了存在感，不然，肯定會有不怕死的女人被杜雪懷的美色所惑，公然過來撬牆角。饒是如此，無論杜雪懷走到哪裡，總會有各種女人的媚眼如影隨形。
以至於後來，杜雪懷每次出門總會抱上毛團，用以qiáng調自己已婚男人的身份。可惜的是，這個時代的白人女子經歷過之前大蕭條的衝擊，很多底層婦女為了一頓飽飯，區區十美分就能把自己賣了，早已節cao盡喪。上層的淑女們雖沒那麼誇張，卻也在無形中受到了影響，甚至有人大膽奔放地表示，不介意他有沒有老婆，只想跟他玩一夜qíng。
這裡不是上海，面對接二連三的xing騷擾，他沒辦法讓小弟把人扔出去，從小養成的信念跟已婚男士的責任感又讓他沒辦法像動物一樣屈從於自己的yù望。幾次之後，他竟被嚇得連門都不敢出了。這倒是在無意中加快了《動物莊園》翻譯的進度。
一想到原本跺一跺腳，整個上海灘就會震三震的杜先生，竟然被一幫女人嚇得連門都不敢出，陸秀就忍俊不禁。
“親愛的，她們是怎麼勾引你的？是不是直接對你說，小美人，你就從了爺吧！”某天，她終於忍不住拿這事開了個玩笑。手指輕輕抬起正在奮筆疾書的杜雪懷的下巴，她才猛然意識到，原來自己老公的皮膚這麼好，又嫩又滑，簡直令女人都嫉妒。
突然遭遇調戲，杜雪懷完全沒有任何心理準備，猝不及防之下，筆尖頓時在紙上戳出了一個大dòng。這傢伙工作的時候最討厭打擾，不耐煩地揮開了陸秀的手，繼續剛剛被打斷的翻譯。
陸秀還沒過足手癮，不客氣地繼續對著他上下其手。也不能怪她手欠，實在是杜雪懷的皮膚摸起來手感實在太好，讓人一摸起來，就停不下來……
不知道是不是這些天在面對那些白人女子的時候的各種遭遇提高了他的忍耐力，這傢伙開始竟然坐懷不亂。見他任憑揉捏，陸秀得寸進尺，徹底把他當成了手感極佳的抱枕。揉夠了，甚至還一屁股坐在他懷裡，一把勾住了他的脖子，不客氣地擺出了一張嘲諷臉。
“不是吧，你真的這麼能忍？難怪那麼多人誤以為你不是xing無能就是同xing戀……”
陸秀的確是在故意刺激他，期待著他能像受了委屈的小媳婦一樣炸毛，只可惜，他的反擊方式兇猛程度遠超出了她的預料。
一陣天旋地轉之後，她驚恐地發現自己竟已被丟到了chuáng上，杜雪懷伸手拉上布簾，將兩個孩子的視線隔絕在外，接著便獰笑著撲了過來。因為她之前的手欠，竟然連前戲都省了……
杜雪懷似乎喜歡上了這種反擊的方式，以後的幾天裡，只要一見陸秀臉上浮現出嘲諷的笑意，便會化身為láng，以餓虎撲羊之勢向她證明，她的老公到底是不是真的窩囊。幾次之後，陸秀終於再也沒膽子嘲笑他了。
《動物莊園》就在這樣一種狀況下順利完成了。此時，遠方海天相接之處，已經隱隱能看到美洲大陸的海岸線了。
經過了近一月的海上顛簸，終於目的地在望。雖然依舊有不識相的女人總想勾引杜雪懷，但陸秀還是忍不住拉著他走上了甲板。
“美國……”杜雪懷比陸秀還要感慨萬千。他只從黛西媽咪口裡聽過那個國家的事qíng，雖然對那邊神往已久，卻從來沒有機會踏上過那片土地，如今近在眼前，竟忍不住有幾分惶恐。
“是啊，美國。”陸秀望著眼前那一線模糊的海岸線，眼中光芒閃動。美國在上輩子的她眼裡只是一個夢，一個縹緲到有些不現實的夢。在那個華人頂級女星也只能在好萊塢打醬油的時代，她那樣的三流小演員把好萊塢當成自己的夢，簡直就是一種痴心妄想。
但現在，一切還僅僅只是個開始。中國電影業才剛剛起步，但美國電影業也同樣不成熟。有聲電影跟無聲電影之爭才剛剛落下帷幕，彩色電影技術雖已誕生，卻要到多年後才會真正成熟。一切才剛剛開始，中國還有的是機會！
那部計劃中反應華工悲慘遭遇的片子的大致框架，她已經醞釀得差不多了。她決定用父女兩代人的悲劇來反應這個主題，名字她已經想好了，就叫《活著》，具體的故事qíng節，她決定等到走訪了倖存的華工，獲得了第一手資料之後再開始創作。女主角的第一人選是huáng柳霜。
雖然huáng柳霜終其一生都沒在好萊塢電影中演過女主角，但她在好萊塢的成就卻依然在多年後也沒有任何一個華裔女星能夠超越。現在這個時間，她在好萊塢已經算得上大紅大紫，但陸秀卻一點都不擔心她會拒絕自己的邀請。
此時，huáng柳霜正面臨著她演藝生涯中最大的打擊，因為種族歧視在電影《大地》的選角中落選。
電影《大地》改編自美國女作家賽珍珠描寫中國農民生活的長篇同名小說《大地》，因為《排華法案》的存在，雖然反應的是中國人的生活，但片中的主要演員卻都由白人扮演，身為華裔的huáng柳霜也因此無緣片中的女xing角色。
這次的打擊對huáng柳霜造成了致命的影響，從此一蹶不振。事業受創，她的感qíng生活也同樣坎坷，因為當時加州法律不允許白人與華人女子通婚，又不被美國的主流華人所認同，她終其一生都沒找到自己的幸福。
陸秀有自信，《活著》女主角的遭遇絕對會讓她感同身受。這麼想著，她眼中的光芒越發炙熱了起來。腦海中甚至已經浮現出了借著這部片子腳踢歐洲，拳打美國的美好景象。
她的嘴角剛剛猥瑣地咧開，便被杜雪懷一把捧住了臉。那傢伙完全不在乎她在旁人眼裡的形象，竟然在大庭廣眾之下公然揉起了她的臉。
嬰兒車裡的兩個孩子看到她的臉在杜雪懷手裡不停變換著表qíng，立刻被逗得咯咯直笑。感覺周圍人的視線都落到了自己臉上，陸秀連忙一把拍開了他的鹹豬手。
“你夠了！”不知道是不是因為身處完全陌生的環境，不需要考慮自己的形象，陸秀總覺得，杜雪懷正在變得越來越幼稚。
“誰讓你想事qíng想那麼出神，我叫你都不應！”杜雪懷一臉委屈，“想什麼呢，這麼出神？”
“在想我的大計劃！”陸秀伸手捧住他的臉，一邊回答，一邊報剛剛的一箭之仇。
這傢伙果然幼稚，非但沒有生氣，反而配合著她的動作，不停做著鬼臉，惹得兩個小傢伙咯咯直笑。毛團甚至興奮得把嬰兒車裡的小兔子都丟了出去，丟完，才猛然意識到自己剛剛gān了什麼，立刻小嘴一扁，望著不遠處的小兔子就要哭出來。
陸秀連忙放過杜雪懷，過去替毛團撿兔子，撿到一半，忽然聽到空氣中響起一聲驚呼。