一个斜叼着卷烟的人走到我坐的地方，说了句什么，我没听懂，紧接着，他又用汉语问道：“中国人?”
我用余光瞥到阿关有些惊慌，忙掏出一张二十元的纸币递上去：“两瓶啤酒。”
“西贡还是大越?”
桌上的一堆空瓶里没一个是我认识的牌子，除了蝌蚪文之外，我就瞄见几个阿拉伯数字：“333。”
来人拿着钱走去吧台，带回两瓶“333”牌啤酒，找了我两张越南盾：一张面值一万，一张面值五千。我数出二十块人民币，连那笔“巨额”找零一起推了过去：“谢谢，我还想找个人。”
阿关用越语把我的话又转达了一遍，不过我能看出来那人懂汉语。
他没看桌上的钱，问道：“找谁?”
“阮勋宋。”
他皱了皱眉，去看阿关，阿关忙用越语重复了一遍。果然，听起来和汉语的发音是不大一样。随后，他俩你一言我一语地谈上了，内容我听不懂，但我能看出阿关很是小心翼翼，而对方则比较强硬。
抿口啤酒，冰凉，还带着股玉米味。“333”牌，唔，要是能配上“555”牌香烟和“999”牌胃肠冲剂就彻底圆满了。大概这里的老板或主流顾客钟情汉语老歌，喇叭里滚动播放的大多是邓丽君、吴莺音、周璇、韦秀娴以及其他一些我根本听不出来是谁唱的歌，偶尔冒出首蔡琴的《把悲伤留给自己》，会让我有种很时尚的感觉。靠近吧台的一张桌子边，有人正在大肆哼唱——
其实我一进来就注意到这个人了，因为他很扎眼：比周围的人皮肤都要白，身材也相当高大，怎么看都不像越南人。他旁若无人地左拥右抱着两个本地女孩，混合了越语、汉语和英文的说唱声很响，周围的本地人却并不在意，甚至不时地展露出迎合的笑容。
阿关凑到我耳边：“他说，阮勋宋最近一直没来过这里，你要找其他掮客的话，他可以另给你介绍。”
“帮我问问什么是‘掮客’……我是说在这里‘掮客’都是干什么营生的?”
“阿爷你不知道么?”阿关把那对小眯缝眼尽可能地撑到了极限，“‘掮客’就是中间人啦，你想要什么都可以去找这些人买，女人、孩子、白粉、器官、大枪、消息、人命……出得起钱，没有买不到的。”
“商品经济的天堂啊。”我吹了声口哨，“那让他帮我介绍个能找到阮勋宋的掮客吧。”
阿关和那人又谈了个来回，扭头翻译给我：“他问，你要找‘水湾掮客’还是‘深海掮客’，价钱不一样的。”
这两个别致的称谓让我心中暗暗发笑，原来越南也兴“水深水浅”这么一说。
屋里有点儿闷，我灌了口啤酒，凉快下来：“有‘菜单’让我挑么?”
阿关肯定没敢直接翻译我的话：“他说一种桌上的钱就够，另一种要上百万盾。”