他的表情似乎在說：理應如此！緊接著便不再掩飾失望, 毫不客氣地批評道：「你拖著四位筆帖式忙活到深夜, 就交出來這麼一份毫無邏輯、膚淺至極的東西？！」
？？？男人和女人果然不在一個世界。極少有女讀者會在這樣一個愛情故事裡找邏輯和內涵。
如果我是莎士比亞，當場就得抄起板凳和他打起來！作為閹割作品的改編者, 我底氣不足，但也不能容忍別人如此貶低我的勞動成果，誰都不行！
「您作出這樣的評價實在讓人驚訝！我承認，我們的譯文並不優美詩意，可能不符合您高雅的審美，但是！您不能否定故事本身！首先，僅在我簡單口述之後，娘娘們就愛上了這個故事，其次自從這個故事登上舞台開始，一百多年來已在倫敦公演過無數次，在英國它受觀眾歡迎程度至今未被超越。這足以說明它是一個能引起大多數人共鳴的好故事。難道您認為大多數人都是毫無邏輯並膚淺的？」
「詭辯！」他揚了揚手中的紙稿，不悅道：「本王只說你交出的故事差勁，並未評價原作！如果原作果真如你說的那般出彩，豈不更能說明你差事辦得不好！」
我噎了一下，感覺兩頰迅速充血發燙，強忍著恥辱和不忿問道：「好，那咱們來捋一捋，毫無邏輯體現在何處？膚淺又體現在何處？」
他雖不滿卻很平靜：「故事的核心是男女主人公用矢志不渝的感情化解了兩家的矛盾，這個貫穿始終的感情來自哪裡？只見了一面就能許生許死，邏輯上說得過去嗎？你昨日說，他們衝破了教會壓抑，我沒有看出來，只看到從始至終都是神父在幫他們！那他們追求什麼人性解放？解放的難道是殺人的自由？這個羅密歐，目無宗族，又無法紀，純粹是個混混！他的感情有什麼深度？」
我：……
我高估他了。我以為他會一針見血地指出結局不洽，沒想到他竟在這裡被絆住了！
我想了好一會兒才明白原因。
「自古以來，男女結合奉行父母之命媒妁之言，大部分人沒有自由戀愛的機會。有些人終其一生，也體會不到愛令智昏的感覺。而中國傳統愛情故事，寫的要麼是孔雀東南飛這種夫妻之愛，要麼就是如西廂記、白蛇傳這類，先有恩後有情的愛。那些作者或許覺得，愛情這麼高尚、稀有，應該始於美好的品質，應該矜持克制，反正不能隨隨便便發生在。
但現實中，人是感官動物，見色起意的一見鍾情是合乎人性的。一旦發生，往往有直擊心底的震撼，像火山爆發一樣不可阻擋。尤其對於少男少女來說，她們心中無雜事，愛情大過天。故事裡，年輕主人公幸運地遇到了對的人，一眼便天雷勾地火，借著這股熾熱滾燙的力量衝破家族仇恨的束縛，是完全符合邏輯的。
受傳統愛情故事薰陶，並且沒有親身經歷過的人，自然無法理解，並且不以為然。」
但凡換個人，我會更直白些：真慘，你沒經歷過就覺得沒有。
「火山爆發一般不可阻擋……」這大概是雍親王第一次觸及知識盲區，表情很複雜。半晌，才將信將疑地問：「你親自經歷過？」
「我當然……」話到嘴邊，我又咽了回去。沒必要在工作場合暴露個人隱私。我們對彼此的了解最好僅限於工作。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： ||