紀光山快步跟上去，走到他身邊說：「其實在交流過程中，有幾句話聽不懂很正常。我大二的時候第一次接活，招待了一戶從英國來旅遊的客人。參觀故宮的時候他們不停地提問，我好幾次都沒聽懂，只能厚著臉皮讓他們再說一遍。客戶也沒嫌棄我不專業，臨走前還請我吃飯呢。」
姜哲衍知道他說這些話的目的，認真地轉頭看他：「這是陪客戶聊天，同傳也允許這樣的失誤嗎？」
紀光山沒想到他會這麼問，不過還是很快給出了答案：「原則上當然不允許，但也不能保證突發情況。所以有時候，學會補救和百無一失同樣重要。」
姜哲衍聞言一愣，若有所思地垂下眼睛。沉默了好一會兒，他緩緩道：「不管怎麼說，剛才還是很感謝你。」
「沒事，舉手之勞。」紀光山想起他和巴爾克教授的聊天內容，忍不住問，「學長的研究好像涉及很多光學知識？」
「光只是物理性質的一部分，我主要是做軟凝聚態的。」
「軟凝聚態？」紀光山對此完全沒有概念。
「就是液晶凝膠之類的軟物質。」姜哲衍簡單地解釋了一下，「不過光確實是我普物里學得最好的一部分。」
紀光山還記得上周的事，興師問罪道：「那你還讓我給你講解光學實驗室？這不明擺著欺負外行嗎！」
姜哲衍被他的反應逗笑了：「這是你自己挑的，我可沒強迫你。」
「我不管，」紀光山生氣地嘀咕，「你就是在欺負我。」
正抱怨著，兩人走到了巧克力機邊上。紀光山看到從塔尖流下來的巧克力液體，瞬間就忘了自己還在和姜哲衍生氣。
姜哲衍順著他的眼神看過去：「想吃就拿吧。」
「志願者也可以隨便吃嗎？」紀光山不敢亂動。
「為什麼不能？」姜哲衍見他猶豫不決，從機器里抽出一副一次性手套，揭開蓋在果盤上的防塵罩，「你喜歡什麼水果？」
紀光山湊上去看了眼：「西瓜、香瓜、哈密瓜。」
姜哲衍抬頭看他：「這麼喜歡吃瓜？」
紀光山撇了撇嘴：「水分多，解渴。」
姜哲衍笑著點了下頭，分別挑了一塊水果穿在木籤上，走到巧克力機前，從玻璃罩底端開口的地方伸進去，沿著機器的邊緣滾動了幾下。
水果串上很快裹滿了濃稠的巧克力，姜哲衍把它放到小碟子裡，遞到紀光山手邊。
「謝謝學長。」紀光山開心地接過甜點，把盤子舉到嘴邊，淺淺地嘗了一口，「好吃，一點都不膩。你也吃點吧。」
「好。」姜哲衍聽話地給自己串了一根。
紀光山又說：「我覺得你應該隨身備點糖，你剛不會是低血糖吧？」
「不知道，有可能吧。」姜哲衍在吃東西，隨口應了聲。