“就梨本身而言，当然是这个了。”我用牙签从盘里挑起一块梨片，放入嘴中。“你既然拿梨打比方，那么我也就顺你这个思路来走。我先问你，这盘梨是谁切的？”
“这简单，阿杰的女朋友呗。阿杰虽然擅长做家务，但摆弄食物还是女孩子的长项。”路百晓胸有成竹地道。
“那对你来说，最不简单的事是什么？”李俊杰不失时机地打趣道。
路百晓像似很努力地想了想，有点不好意思地道：“那可能就是玩捉迷藏了吧。”我和李俊杰相视大笑。记得有一次同学聚会，某个同学突发奇想，说是要重温一下儿时的老游戏，于是大家就玩起了捉迷藏。二十人分成红队和蓝队，每队十人，哪队被捉人数最少就获胜。那天其实有二十一人。泰勒因为身体不适，没有参与，我们就请她作裁判。我和李、路都在红队。蓝队先藏，在预定时间里，红队捉到蓝队七人。轮到红队藏，很不幸，一开场，就被连捉七人。也难怪，蓝队全是清一色的中国学生，而红队，除了我们三人，其他都是外国学生。那些外国学生能找到藏身地就不错了，哪在乎那地方能不能藏得住身。捉蓝队的人，也全靠我和李俊杰的眼明手快。只要我们三人不被捉，这场游戏就打平了。可有人叫我们不省心，他就是路百晓。他躲的地方真叫绝妙，只要不是近视超过一千度的，准能看到他。他站在两棵绿色植物中间。他个子不高，两棵植物的叶子正好挡住他的脸，可却挡不住除他脸以外的其他部分。蓝队的队员一开始就发现他了，还有人向他示意，让他换个地方躲，敢情他们都觉得这样捉他出来，有些胜之不武。可到预定时间，蓝队捉不到我和李俊杰时，也只有把他揪出来了。那个冲他示意的队员还问他呢。“我看见了，”路百晓挠挠头，道，“可我担心换个地方躲，你们会找不到我而哭鼻子。”他总是那么体谅别人。
“这和阿杰的女朋友有什么关系，难不成你还要找个陪读？”路百晓的神情有些迷惘。
“削皮可是有技术含量的，”李俊杰接口道，“像我以前交的那女友，她要削苹果给我吃，结果削了老半天，伤了手不说，那苹果削得只剩小半个了。”
“等等，”路百晓神情更加迷惘了，道，“你到底想说什么，我感觉有点乱。”
“这就像翻译的小说，翻译得好的就像这盘精致的梨片，翻译得不好的，就像那小半个苹果。与其等待别人翻译，不如自己看原版。”我笑道。
“原来如此。”路百晓拍了拍后脑勺。他忽然盯着我叉梨片的手，叫道：“那你就别吃这现成的，吃我手里的吧。”说着，举起手中梨，作势要向我扔来。他没能扔出手，一只纤细的小手搭上了他的肩膀。“这边还有刚削好的，只是没切片，你不用急，大家都有份的。”