農曆三十這天，全國都在慶祝年的到來，機場滿是急著回家吃年夜飯的人。
邊跡和他的同事們是春運大潮里的例外，逆著返鄉人流，乘上前往英國倫敦的飛機。
航空公司將中國人的儀式感做到細節處，讓機組都戴上紅圍巾，內飾掛上了龍的圖騰，連洗手的香皂托都換成了紅色。
邊跡本來皮膚就白，被喜慶的顏色一襯，再加上搶眼的空少制服，扔在人群里好像會發光。
今天這班航次的人不多，選擇年三十去國外的還是少數，客艙服務壓力比平時小不少。頭等艙只坐了兩個人，還是一對母女，女孩金髮碧眼，看起來像中英混血。
小姑娘皺著眉毛用英語問媽媽：「我們還有多久才能到倫敦呢？」
媽媽也用英語回應道：「還有八個小時，乖寶貝，先睡一會。」
小女孩搖搖頭，委屈地撇下嘴巴，「不想睡覺……想要爸爸！」
「爸爸在倫敦等我們。」媽媽擦擦她的小眼睛，又捏捏臉蛋，「睡一覺就可以見到他。」
「可是，我的生日馬上就要過去了，他說好要陪我過生日的。」小姑娘還是委屈，語氣聽起來快哭了。
媽媽怎麼哄也還是沒有用，求助地叫來空乘，問他們是否有可以分散孩子注意力的飲品或食物。
「飲品我們有熱牛奶、茶葉、果汁和礦泉水，請問您需要哪個？」邊跡耐心詢問。
媽媽問小女孩想喝哪個，她卻仍舊懨懨的，什麼都不想喝，嘴裡念念有詞地說：「爸爸說話不算話。討厭爸爸。」
邊跡便蹲下來，變戲法似的拿出一件貼著便利貼的飛行器模型，用英語詢問：「小朋友，看到這個玩具了嗎？」
女孩愣了下，看到玻璃框中的模型，眼睛瞬間亮了，拉拉媽媽的袖子，連說英文的速度都變得很快，「我可以要嗎？」
女士面露難色，邊跡沖她微笑示意沒關係，隨即轉向小姑娘：「這是你的生日禮物，不用徵求媽媽的意見也可以擁有。」
「好呀！」小女孩開心地雙腿來回擺動，小海豹似的鼓掌，「謝謝你，你真好看！」
「謝謝你，你也很好看！」邊跡笑著回應來自小朋友的誇獎，繼續說，「另外，我還有一個小秘密，想不想知道呀？」
小女孩一聽到「secret」，耳朵也跟著豎起來，不自覺用耳朵湊近邊跡的嘴巴，悄悄的：「那你小點聲告訴我。」
「等你到了倫敦，仍然是2月9日噢，」邊跡沒有跟孩子解釋太多她聽不懂的時區的換算方式，而是用更浪漫的方式代替，「所以，你還可以再過一次生日！」
小女孩眼睛亮亮地問：「真的嗎？那我的爸爸可以陪我過生日啦？」