關洬安安靜靜地躺在他身邊，沒有再說話。美利堅實在太遠，遠到他們甚至沒有辦法形成一個具體的概念。這是他們第一次知道這個世界到底有多大，這讓他們感到茫然而又恐懼。過了不知道多久，承倬甫已經又要睡著了，才聽到關洬在他身邊說：「我知道和碩恭親王是誰了。」
承倬甫重新睜開眼。他醒了，但他不知道應該回答什麼。半晌，只是問：「誰跟你說的？」
關洬：「詹姆士。」
然後他頓了頓，又回過頭，用一種極為神秘的口吻對承倬甫說：「他還說，大清上下，英文最好的人不是我阿瑪……是你阿瑪。」
洋先生欣賞學生的早慧，對他知無不言。他說二十多年前他到中國的時候，六王爺聲勢如日中天，正大辦洋務。他們這些外國人進入大清，第一個打交道的就是總理衙門，而當時總理衙門的重臣，正是承廷貞。
承倬甫對此只有沉默。他想假裝他早已知道這些事，好像在關洬面前暴露出對父親的一無所知就等同於羞恥。
關洬一無所察：「他說你阿瑪還會法文和德文呢！」
承倬甫突然推了他一把：「你回自己床上去睡。」
關洬：「六哥？」
但是承倬甫翻過身去，把被子一掀，蓋過了自己的頭。關洬沒有走，他已經忘記了白天在為什麼事情而生氣，像只小貓崽似的，蜷縮在承倬甫背後，就這麼睡著了。承倬甫聽著他均勻的呼吸，自己卻再也沒有睡著。後來呢？他很想也去問問詹姆士，也許洋先生會告訴他為什麼父親會變成今天的樣子。承倬甫從來沒有聽父親說過一句外語，什麼英文，法文，德文……從來沒有。他阿瑪仇恨一切洋人，但他允許承倬甫來學英文。後來他翻了個身，面朝天仰躺，沒有吵醒關洬。外面的天漸次亮起來，承倬甫就這樣睜著眼睛盯著慢慢清晰起來的床頂和木樑，心裡想像著父親和詹姆士用英文說話。他們發出的聲音古怪而又圓潤，像一顆顆珠子從嘴裡蹦出來，逐漸鋪滿了整個房間。