他話中的諷刺太過明顯，沒有任何被誤解的餘地。典獄長冷笑了一聲，嘟囔了一句「不識好歹」什麼的，重新把門鎖上，走了。
關洬深吸了一口氣，把《中西哲學通史》的手稿拿起來，小心的抹平了卷邊的封皮，然後反扣在了桌上。他的胃抽痛得更加厲害，但他盡力忽視，一本一本地檢視承倬甫送來的書，全是外語的。關洬實在沒有忍住笑意。楊阿林和小柳子大字不識，讓他們遞話去找中文的書都常常出錯，更不要說這些外語書，但這正是他最需要的。翻到下面，還有承倬甫的字條，夾在一本裝幀極新的書下面：「聽聞德國有奇人名曰Heegger，其言近年盛於歐羅巴學界，輾轉尋得一本，猜你會感興趣。若德文有困難，可花些時間自學。」然後便是一本德英辭典。
關洬發出了笑聲。這間囚室從未聽到過這樣的聲音，一時令那笑聲尷尬得無處落腳，只能在囚室中左右盤旋。
然而包裹竟還未見底，關洬把厚得能當枕頭的德英辭典拿起來，發現底下還有一張字條，還是承倬甫的筆跡：「若實在學不會，切莫為難。獄中清苦，讀書自娛，萬望保重。」
關洬把字條掀開，看到了包裹下面最後一本書，硬皮封面上露出幾個燙金的字母，Uncle Tom's Cabin.
第4章
關敏和回來的時候已經是夏天，信提前三四天就送回家，說會坐船到天津，再從天津回來。關夫人日日都遣老僕去等著，還是撲了個空。關敏和回來的時候正是午後，竟沒有驚動家裡一個人。承倬甫用功得厲害，進步飛快，半年便趕上進度，當時已經在和關洬一起讀莎士比亞。讀得正昏昏欲睡，突然感到身邊的關洬像被上了弦似的彈了起來，然後才看清了從外面踏步進來的男人。
「阿瑪！」關洬一路飛奔，關敏和已蹲了下來，張開手臂迎他，然後被兒子結結實實地撞了個滿懷。關洬的手臂緊緊攬住父親的脖子，也不知道哪裡來的一通委屈，當即放聲大哭起來。關敏和把他抱起來轉了一圈，哭笑不得地揉他的臉：「洬兒？哭什麼這孩子……」
承倬甫站起來，跟在詹姆士身後走了出來，但又不知道該不該上前去。關洬還摟著父親的脖子，哭得越來越大聲，讓關敏和幾乎沒辦法和詹姆士說上一句話。關家的下人們這才都走動起來，有人喊著去告訴太太，還有人則說快去城門口把榮叔叫回來，老爺已經回來了不必等啦！一時之間鬧鬧哄哄的，誰說話也聽不清，唯有關洬響亮的嚎哭震破天際，而且死活不肯下來，就跟黏在了關敏和身上似的。關敏和只能一隻手托著兒子的屁股，一邊把另一隻手伸過去給詹姆士。詹姆士用力地握住他的小臂，貼近他，幾乎像是一個擁抱。
「辛苦了……」他用英文說，「歡迎回家。」
關敏和笑著放開他，視線越過他的肩頭，看見了站在那裡不知所措的承倬甫：「這位是……？」
關洬從父親的臂彎里轉過半個身子，一邊抽一邊回答他：「這是倬甫哥哥。」