我真想再多睡一会儿。我突然发觉被一阵响声吵醒了。基蒂在均匀地呼吸着;难道是斯卡拉特回来了，躺在了床上?我打开小灯。现在是三点半，那张加床上空空的。我同样空空的肚子在咕咕叫了，我感觉渴得难受。我重新关上灯，摸索着走了四步，来到洗澡间的门口，准备去喝水。
这种旧房子的洗澡间都是后来加装上去的。人们从一个大房间里辟出一个角落，把它变成了一个迷你浴室。建筑师以冒险的方式成功地将一个旋转式坐浴盆、一只小浴缸、一只马桶和一张盥洗台安置在浴室里，这样才满足相关规定。
浴室里亮着灯，但门没关上。斯卡拉特躺在浴盆里。我目瞪口呆地凝视着她，就像凝视着一个幽灵一样。她稍稍有点儿难为情。
“没关系，你进来好了，”她说，“门我没有关上。我刚才冻僵了，只有热水澡才能帮得了我。”
我拿起刷牙的杯子将水倒满。
“你没上床睡觉吗?”我问。
她做出了激动和好斗的反应：“你既然知道，又何必问我。”
我心里火极了：“你大概以为，一个老太婆，一个木头人，同时也一定是一个很傻的女人吧?我知道你在外面和谁在一起。”
斯卡拉特做出了战斗的准备。“你偷听了我们的话，”她说道，“而且，因为是你自己想要得到他。可恶，我觉得这真恶心!”
“斯卡拉特，就像你得意洋洋地自称的那样，你所做的当然既高尚又体面的了，”我反击道。
“我真的没干过什么不正当的勾当，”她说，“可是，如果有哪个羞羞答答的老处女不顾一切地窥探他人的罪恶，偷听别人的话，那对我来说她就是邪恶的化身了。”
我恨得直冒火，竭力搜寻恰当的话语来反击她。
斯卡拉特抬起她那漂亮的小脚，脚指甲上涂上了红色颜料，她满意地注视着那只脚。
“璧德的事怎么样了?”她问道。
我的呼吸停顿了下来：“怎么了?”
“她和莱纳有一手，”这个该死的东西正在讲述充满幻想的故事，“于是你出于妒忌把她从塔上推了下去。”
我顿时抓住那把斯卡拉特晚上化妆时需要的电卷棒。插头已经被通上了电。我飞快地将电卷棒扔进装满水的浴缸里。
由于发生短路，镜灯熄灭了，不过幸运的是，顶灯还亮着。斯卡拉特晕了过去。难道她死了吗?