“这些都是真的。”路易斯说：“现在我们去冲水。我得想想办法，如何对付你这像拖把一样的乱发。”
躺着冲水的时候，提摩西感到路易斯有劲的手指正在按摩着他的头皮。
“他们应该更谨慎点——我指史坦利和露辛妲。”提摩西说。
“你是说金钱使用上吗?”路易斯说：“他们无需省这些钱，但这些钱能为他们带来更髙的声望。”路易斯凑近，在提摩西耳畔私语着：“最后一次，他俩一起来这儿。我先替露辛妲做，再为史坦利理头发。她站在他的椅子旁，手伸入他围着的白布下，你相不相信?”
“我相信。”提摩西说。
路易斯为他冲掉头发上的肥皂泡沫，然后把他的头发吹干。
“现在回位子上去。”他说。
提摩西座在位子上，又围上布。路易斯说：
“头发太短了，不容易烫。但我可以使你头发有些卷缩，稍稍有些夸张的样子。”
路易斯说着就开始工作。
最后，提摩西看着粉红镜框中的自己，他心里感到很沮丧。
“我喜欢。”他勇敢的说。
“你当然会喜欢。”路易斯说。
提摩西付了毎一个工作人员小费——这些钱足够替克丽奥买一年挪威沙丁鱼罐头。他一直觉得花费太大，但却不断说服自己，这笔投资是值得的。
驾车回办公室的途中，提摩西把车子毎一扇窗户全打开，他实在不能忍受他头上那股气味，像沼泽放出的沼气。真幸运，他回办公室碰到的第一个人就是珊曼莎，她看了一眼他头发的样式就笑弯了腰，靠着墙抱着肚子笑个不停。
过了一阵子，四、五个人都走来围着他看——指着他的头发，七嘴八舌评论着说：
“简直像只发狂的豪猪!”
“提摩西，该告他，到法院告他把你头发弄成这个怪样子。”
“难道你在理发时，坐在椅子上睡着了吗?”
“去你们的!”他咆哮着说：“这只是有些夸张的发型。”
然后他就大步走向办公室，并且关上了门，拚命用手去压那一头卷缩的头发，并且告诉自己：
“并没有这么糟。”
其实，他心里也有数。
然后，他点了一根香烟，过了一会，又点了一根，随即，他意识到自己已经点了两根烟了。
他想着这件案子里的每一个人物：史坦利和露辛妲·克洛维斯，克洛维斯太太葛丽丝，康丝妲·费吉利亚，安东尼·布纳。想到爱德华在地下铁被人推到铁轨惨死，提摩西一念及此，就怒火中燃。