于是这个时候他格外佩服当年的拉塞尔，硬是将自己这个脚法粗糙的中国糙哥给调教出来了……
拉塞尔你可真有做教练的天赋啊，也不知道现在的你在做着什么？虽然不能踢比赛了，但是偶尔还踢足球吗？
……
时间就在楚中天这种平静却充实的生活中过的飞快。
他度过了自己二十三岁的生日，生日那天他在飞机上，前一天刚刚跟随球队客场打完联盟杯和波利斯拉夫（Mlada_Boleslav）的小组赛，他在比赛中打进了一个远射，帮助球队以2：1的比分获得了胜利。在距离小组赛还有最后一轮的情况下，梅斯两胜一平，已经提前出线。对他来说，这就是最好的生日礼物。
回到梅斯之后他也得到了艾米丽送来的生日礼物——一部新款手机。楚中天现在用的手机是2004年的夏天买的，现在已经快三年了，款式早就过了时，很多实用的最新功能也没有。
第二天的训练课结束之后，队友们为他端上了一个专门定做的生日蛋糕。蛋糕上恶作剧般地插满了整整二十三根蜡烛，后来据队友们说这是里贝里的主意，楚中天一点都不意外。
吃过蛋糕，时间一转，联盟杯小组赛全部结束。梅斯队在已经提前出线的情况下依然在主场4：0大胜雅典的帕纳辛纳科斯（Panathinaikos）将之前和自己同样两胜一平积七分的帕纳辛纳科斯挤到了小组第二，他们获得小组第一，在下一阶段的淘汰赛抽签中就占据了优势——根据规则，各小组第一是和各小组第三捉对厮杀。
第一次出现在联盟杯赛场上的这支梅斯队到目前保持不败，让梅斯当地媒体雀跃不已，都期待着淘汰赛阶段赶紧到来。
梅斯的球员们也是这么期待的，小组赛对手太弱，让他们提不起什么兴趣。但是大家都知道一旦进入淘汰赛之后，就强手如林了。这感觉让楚中天想到了温布尔登竞技的第一次足总杯之旅，大家的心态也是这样的……
圣诞节假期楚中天飞去洛杉矶找艾米丽，艾米丽带他频频出现在媒体们的镜头前，就连电影首映也带着他。这是艾米丽转型之后的第一步电影，观众是否认可她的演技，转型是否成功就看这一役了。这个时候，艾米丽的压力是很大的，所以楚中天要在她身边相伴。
从首映式之后的反应来看，没有到轰动性的地步，但大多数人对艾米丽的努力是表示了肯定的，一向尖酸刻薄的媒体们也对艾米丽的勇敢尝试给予了鼓励和称赞，认为艾米丽果断抛开花瓶形象，是正确的，如今她正走在一条前途无量的道路上。毕竟花瓶不能演一辈子，她总要老去，只有演技才是可以陪伴终身的武器。
艾米丽展露出了真心的笑容，她的经纪人妈妈米兰达也长出了口气。为了奖励自己的女儿，她专门给艾米丽放了几天假，允许她和楚中天好好出去玩一趟。艾米丽的新年愿望就是和楚中天去洛杉矶的迪斯尼乐园好好玩一趟。
现在实现了。