说到这个，唐恩的脑子重新活络起来。他对杰拉德眨眨眼：“很认真地说，我希望你留在球队做一名门将教练。”
杰拉德愣了一下，没想到唐恩不是在和自己开玩笑。
“我需要人帮我，你很合适，保罗。怎么样？”
“我……这我得回去问问妻子。”杰拉德犹犹豫豫地说道。
唐恩哈哈大笑起来：“你这个怕老婆的男人！”
他心情好了不少。
退役其实也没什么，不过是一段旅程的终点，和另外一段旅程的起点罢了。不能做球员，还可以做教练。如果真是那么热爱足球的话，无论做什么都没关系。退役？那只是一种约定俗成的说法而已。
※※※
告别了杰拉德，唐恩回到训练场，发现球员们正在休息，教练们也凑在一起喝水聊天。
看到他回来，唐悄悄走上来。
“搞定了？”
唐恩点点头。
“怎么说的？”
“我没怎么说，全是他在说……他自己向我提出了退役希望，他看起来去意已决。”唐恩眼神飘忽地说道。他在看四周，没有多少人注意到自己和唐的谈话。在冠军杯决赛之前，他并不想把这消息捅出来。“我没劝他，也不知道怎么劝。不过我提议他可以在退役之后担任球队的门将教练，无论是青年队还是成年队都可以。你觉得怎么样？”
唐点点头：“是个好主意。”
“可怜的人……”唐恩叹口气。“给安迪（安迪·比斯利，森林队门将教练组组长）说，这几天只让他做做简单训练吧，我担心在训练中再出什么问题……”
“你还打算带他去雅典？”唐问道。
唐恩扭头看了他一眼：“否则怎么样？他是范德萨替补门将，是我们二号门将。之前是因为受伤，现在他伤愈复出了，我们为什么不带他去雅典？”
“不，我不是那个意思。”唐摇摇头。
唐恩转过身看着唐，一字一句地对他说道：“唐，我知道他只是一个替补门将，就算他退役对我们的实力也没什么影响。他不是主角，不是核心球员，不是那种少了地球就不会转动的伟人。但他是诺丁汉森林的球员，是我的球员。我不亏待每一个真心跟着我的人。他的职业生涯没什么辉煌时刻，所以我希望在他退役之前，给他最后一个辉煌……最起码，我要他穿着比赛球衣捧起冠军奖杯，而不是西装革履地坐在看台上。”
第四卷风暴第九十一章有朋自远方来
保罗·杰拉德要退役的事情，唐恩下令严密封锁消息，除了唐、克里斯拉克和队医弗莱明，以及康斯坦丁教授知道之外，不许透露给其他人，就连球队内的球员和其它工作人员都不许说。唐恩也给保罗·杰拉德打了招呼，让他别宣布自己退役的消息，等打完冠军杯之后再说。