等到晚餐時，仍舊不見她下來。
唐競還沒說什麼，娘姨卻多嘴解釋一句：“天氣熱，大概是滯夏，太太下午用過點心就在樓上歇著，沒有胃口吧。”
“那就送一點上去。”唐競只得隨口吩咐一句。
娘姨照辦，分出一盞湯水，葷素兩樣小菜，並一小碗米飯，用托盤裝了拿到樓上去。
挨到晚了些，唐競才回臥室。周子兮倒是已經起來了，剛洗了澡，穿一件白綢子睡衣，披著濕發。唐競見她精神不錯，這才放下心來，過去在她身邊坐下，給她看自己帶回來的報紙和庭審記錄。周子兮索性把毛巾給他，讓他替她擦頭髮，這樣她才騰得出手來翻報紙。唐競樂得服務，送佛送到西，連飯也一起餵了。
夜深，兩人睡下去。周子兮卻失眠，恍然看見這一夏的時光在她眼前流過去。
漫長又短暫，沉鬱又欣快，空洞又饜足，她從來不知道時光也可以是這樣的。
直至夜半，她總算入夢。那夢裡，是周子勛在對她說：“現在，你知道了吧。”
九月，訴華商紗廠同業會案第二次在租界臨時法院開庭，旁聽席上的記者比上一次多出許多，更有不少民眾聽審，甚至還有反日會在法院門口拉出“抵制日貨，橫幅來。
這一回，對方陸榜生律師坐在原告席上倒是一副胸有成竹的樣子，像是已經把那十幾箱書證看完，並且抓到了被告方面的大把柄似的。
果然，推事才剛宣布重新開庭，陸榜生便向庭上指出：“唐律師上次提交的書證中有連續數日的市況電報存在錯譯，東京交易所的棉紗市價譯文與原文不同，懷疑是被告方面存心錯譯，試圖掩蓋他們投機的事實，實在不可採信。”
說罷便呈了那幾份電報上來，原文均是日文，與中文譯本一一比對。
“比如這一份，”陸榜生當庭展示，面有得色，“原文為‘ハ日一日’，正確的翻譯應當是價格‘日益’上漲，譯文卻成了價格‘八月一日’上漲，這麼一來原本只是描述趨勢的詞語就變成了言之鑿鑿的日期。”
唐競在旁邊看著，做出一個意外的表情。那陸榜生看見，愈加自得起來。
唐競這才起身解釋：“自去年六月之後，交易所換了新任理事長，開始將每日市況電報翻譯公示。我方提交的所有市況報告，包括其中譯本，都是紗交所公示的版本，若有錯誤也是交易所方面的疏漏，並非我方故意。如有懷疑，盡可以去交易所檔案室查找原件比對。”