盤子幾乎要湊到臉上，少女微微低著頭默不作聲，雙手依然婉約的疊在膝蓋上，只不過裙子被抓出了褶皺。
海雷丁抱臂旁觀了片刻，見尼克已在爆發邊緣，才笑著走過去救場。
「多謝各位幫我照顧妮可，不過可惜，她不吃肉的。」
主人歸來，閒雜人等只好訕訕退下。海雷丁溫言撫慰：「小可憐，等急了吧？」
尼克抬起頭來，表情未變，眼神已是要殺人了。
「果真等急了。」海雷丁笑眯眯的道，「既然如此，我們就回家歇息吧。」
簡單的告別後，兩人離開衣香鬢影的楓丹白露，踏上歸途。
坐進馬車，把門從裡面插上，尼克撩起裙子就把那雙摺磨人的高跟鞋踢掉，接著解開背後紐扣，一刀把束身衣的繩子挑斷了。深深吸了口氣，終於恢復半條命。就像故事裡講的，午夜鐘聲響起，灰姑娘原形畢露。
「船長！你太過分了！我跳舞跳的腳都起泡了，連口熱飯也沒吃上！」尼克忿忿不平，翹起白生生的小腳丫，把鞋子造成的磨損展示給狠心的老闆。
「嗯……」海雷丁輕輕應了一聲，接著半晌沒動靜。
尼克疑惑，把油燈撥亮了一點移過去，才發現海雷丁扯開了領口，閉著眼睛斜靠在椅背上，右手按摩著高挺的鼻樑，一副疲憊至極的模樣。
尼克大驚，她非常了解這男人超越常人的力量和耐性，有時海上起了颶風，人在船艙里躺著都能把腹髒嘔出來，他卻能徹夜在甲板上指揮掌舵，一兩天不睡覺照樣精神奕奕。可只是一場舞會，就好像把他那身使不完的精力全都抽空了。
「喂，沒事吧？」尼克伸手搖了搖海雷丁的胳膊，「我以為有那麼多漂亮女人圍著，你會挺高興的。」
「如果是正常女人的話……」海雷丁眉頭深深皺起，「千算萬算，忘了這檔事。估計我得有幾天嗅覺失靈了。」他按壓著鼻樑，好像在忍受什麼劇痛。
尼克恍然大悟。法國人最愛用香水，貴族女性更是不計成本的往身上傾倒，上百種味道各異的濃香混在一起，對海雷丁這樣嗅覺極其靈敏的人而言簡直是酷刑。
「唔，是挺刺鼻的，而且好像隱隱有股怪味。」尼克回憶著舞會場景，當時她的注意力一直在食物的香氣上，也沒留心別的。
「當然有怪味，你以為她們為什麼拼命撒香水？」海雷丁睜開眼睛，神態滿是厭惡，「這群傢伙從不洗澡，怕疾病從毛孔入體，還說是對上帝虔誠。你要是眼神好點，就能看見她們假髮里爬來爬去全是虱子跳蚤。」