但說白了，金鐘銘只是去了首爾大一趟，然後被自己的導師給關起來了而已。
「去圖書館。」黃增益教授一如既往的捧著他的茶杯。「幫我找到魯迅先生的《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》，然後再幫我翻譯成韓文，我下周一給本科生上課要用。」
「那個……」金鐘銘微微轉了轉眼珠。「老師，我……晚上要出席大鐘獎的頒獎典禮……」
「我知道。」黃增益喝了口茶水後把頭抬了起來。「我知道你晚上要拿影帝，還知道你我之間有君子約定，你搞定論文我就不管你，我甚至還知道你給學校和院裡捐了不少錢……但是然後呢？這些跟我讓你去幫我翻譯一篇演講稿有什麼關係？趕緊去，要手寫的。」
話說到這份上了，雖然滿肚子疑惑，但金鐘銘還能如何？他立即點點頭，然後從自己那個一個月都很難用一次的桌子抽屜中取出了一個黑框近視眼鏡、一沓稿紙、兩根水筆，然後下樓直奔歷史學院自己的那個單層圖書館去了。
2010年的圖書館基本上電子化了，隨便打開了圖書館外面一排電子查閱器中的一個，搜索一下，然後直接把演講稿調出，接著就能在在旁邊圖書管理處列印出來，再然後金鐘銘就拿著這些在圖書館最裡面的閱讀區角落裡坐了下來下，並悶頭開始翻譯文章。
話說，這篇全文也不到一萬字的文章他至少看過不下五遍，大致意思基本都記得。但是，真的翻譯成韓文的話卻也是個不小的力氣活。不過好在歷史系圖書館不是學校的大圖書館，面積雖大人卻少，安安靜靜的坐在角落裡還是很容易集中精力幹事的。
就這樣，金鐘銘從上午十點開始，中午飯都沒吃，到了下午四點多一點的時候終於把這篇演講稿給翻譯完成了。甚至，他還把中國那邊對這篇演講稿的背景考證，林語堂先生對這個演講稿的說明，以及魯迅先生演講時的兩個口誤給附錄了下來。但是，就在看起來萬事大吉，金鐘銘都已經準備放下眼鏡回去找自己的老師的時候，他卻突然愣在了當場。
「金鐘銘同學，真是好久不見了。」出現在金鐘銘面前的赫然是首爾大學融合科學技術大學院院長安哲秀，而且有意思的是他胳膊上還別著一個紅袖章。
金鐘銘盯著對方的紅袖箍愣了足足數秒鐘才反應了過來，其實一下午的時間，對方在自己所處的這個區域裡出沒了很多次，似乎是在收拾著散落在閱讀區的書籍，然後跟還回來的書一起幫著歸位。而自己雖然不止一次看到了對方，但由於是背影，外加正在忙著手上的工作，這才沒認出來對方。
「安老師。」甭管怎麼樣，金鐘銘趕緊恭恭敬敬的站起來行了一禮。「真的是非常抱歉，之前一直沒注意到您。」
而這一低頭的功夫，金鐘銘其實已經完全明白過來了，自己的導師黃增益為什麼要讓自己來圖書館翻譯文章？還不是安哲秀想見自己！估計老師應該也是沒轍，畢竟當初金鐘銘拜請這位神通廣大的安院長的時候，是自己的老師做的介紹，如今這個人情他必須要還回來。
安哲秀微微笑了一下，似乎是對金鐘銘的禮貌非常認可，然後，他就很自然的坐到了桌子的對面，並朝對方擺了擺手：「坐吧，這有什麼值得抱歉的？恰恰相反，做為一個老師，我看到戴著黑框眼鏡認真伏案做學問的鐘銘你，倒是真的覺得很親切。其實我一下午都在，早就想跟你聊聊了，可轉悠了很多次卻都很不忍心過來打擾，一直等到你做完工作才好意思過來……不過，這幅場景還真的是很少見啊？」