安裕容连停顿都没有：“海盗出洋航海之前，不少都是上流阶层的体面人。也有海外寻宝发财之后衣锦还乡的，寻个门路荣升贵族，亦属常事。”
似乎是相信了，翻开第一页，四当家道：“这里都写了什么？一句一句说。”
安裕容这才想起之前因洗澡事件发生冲突时，被对方要求一句句数着翻译，顿时懊悔不已。不该贪图一时口快，结果作茧自缚，给自己挖了个陷阱。
果然，才不过说到第三页，四当家便打断他：“你方才说这一句是什么？”
安裕容难得有些磕绊，重复了一遍。
“不对。”四当家翻回第一页，“此处这一句，与适才那句用词分明有十之七八相同，你说的意思，可没有一丁点能搭上的地方。”那锋利得如刀子一般的眼神再次扫射过来，“你撒谎。”
饶是安裕容厚比砖石的脸皮，也有些烧得慌。更怕对方发怒翻脸，赶忙赔罪：“四当家英明。是我糊涂，西洋人大胆开放，这书中充斥着市井荒淫之词，着实是不好意思直言。想着给四当家解个闷，不如说些别的故事……”
四当家合上书：“重来罢，这书叫什么名字？”
见他没有动怒，安裕容立刻道：“是《一个风流女人的故事》。四当家请看，此处是‘一个故事’，后面两词，依次为‘风流的’、‘女人’。这盎格鲁语与我华夏语言全然不同，不单文字殊异，便是语序，亦大有区别。”
四当家点头“嗯”一声，道：“从头说起，别想糊弄我。发现一个胡说的地方，罚你灶房烧火一日。”这几天下来，他早发现了，这姓安的一身公子哥习气，都这步田地了，还恨不能每日一个澡。
安裕容早知四当家脑筋既灵，眼睛且毒，更别说万万不愿沦落到灶房去挨烟熏灰呛，哪里还敢糊弄。一句一句，实实在在翻译给对方听。只是他倒也没冤枉了这个故事，确属西洋市井荒淫之词，讲的是一个上流社会的有钱寡妇在众多情夫间周旋的故事，情夫之中当然少不了个别冒险发财的海盗，他此前胡诌，也算不得全是撒谎。因此书内容大胆，文辞优美，便是在米旗国，也引发了许多争议，是部十分有名的流行小说。船上别的乘客遗下不要了，安裕容听说过没看过，顺手捡到了自己的行李箱中。