“先生，在那儿别动，想想您女儿，放明白点儿，不然……至于您，德蒂南先
生，我可是有您的保证的。”热尔布瓦先生像被钉在地上，律师也一动不动。亚森·
罗平不慌不忙地拿起帽子，上面沾了点灰尘，他用袖子翻口把灰尘擦掉。
“亲爱的律师先生，您什么时候要我帮忙，……絮扎娜小姐，向您致以最美好
的祝愿，请向菲利普先生转达我的友情!”他从口袋里掏出一只双层金壳大怀表：
“热尔布瓦先生，现在是三点四十二分。我准许您在三点四十六分走出客厅…
…不许早一分钟，好吗?”“他们会强行闯入的!”德蒂南先生忍不住说。“亲爱
的律师先生，您忘记法律了?加尼玛尔绝不敢闯进法国公民的住宅。我们要打桥牌
都有工夫哩!不过，请原谅，你们三位好像都有点激动，我就不……”他把表放在
桌上，打开客厅门问金发女人：
“亲爱的朋友，准备好了吗?”他闪在一边让她先出门，又恭恭敬敬地给热尔
布瓦小姐行了最后一个礼，走出去，并随手带上门。
人们听见他在前厅大声说：
“您好，加尼玛尔，身体怎么样?代我向夫人致意，哪天我想请她吃顿饭……
再见，加尼玛尔!”又响了一声门铃，突然而猛烈，接着，一声接一声，响个不停。
楼梯平台上人声嘈杂。
“三点四十五分。”热尔布瓦先生含糊地说。几秒钟后，他坚决走到前厅，亚
森·罗平和金发女人已经不在了。
“父亲!……别这样!……再等一下!……”絮扎娜喊道。“等一下?
你疯了!……对这家伙手下留情……?那五十万呢……? ”他打开门。
加尼玛尔冲进来。
“那女人……在哪儿?亚森·罗平呢?”“他刚才在这儿，现在还在这儿!”
加尼玛尔得胜似地喊起来：
“我们能抓住他……房子被包围了。”德蒂南先生反驳道：
“便梯呢?”“便梯通向院子，院子只有一个出口，就是大门。有六个人把守。”
“可是他不是从大门进来的……也不会从那里出去……”“那从哪儿出去?”加尼
玛尔反问道：“……从空中?”他撩开一个帘子，里面是一道长走廊，通到厨房。