我的钻石是真的。”“您的钻石是真的，但这块不是您的。”“我的呢?”
“在亚森·罗平手里。”“可这块，这是怎么回事?”“他用这块来换走您的真钻
石，又被塞进布莱尚先生的牙粉瓶。您就是在那瓶里找到的。”“这么说，它是假
的?”“绝对是假的。”伯爵夫人大惊失色，愣住了，半晌说不出话来。她的丈夫
不相信，把戒指翻来覆去地看。过了好久，伯爵夫人才结结巴巴地说：“这可能吗?
把真钻石偷走不就行了，何必多此一举呢?再说，他是怎么偷的呢?”“这正是我
要努力弄清的事情。”“在克罗宗城堡吗?”“不，我在克莱伊下车，回巴黎。我
和亚森·罗平要在那儿较量。在哪个地方动手其实都差不多。不过，最好让亚森·
罗平觉得我正在旅行。”“可是……”“夫人，您看重的是什么?最要紧的，是您
的钻戒，对吗?”“是的。”“那么，您放心。比起我刚订的协议，这事要容易得
多。歇洛克·福尔摩斯向您保证，一定会把真钻戒还给您。”火车减速了，他把假
钻戒放进口袋，打开车门。伯爵吓了一跳：“您怎么从反面下车!”“如果亚森·
罗平派人监视我，这样做就不给他们留下踪迹。再见!”一个铁路职员反对福尔摩
斯这样做，却没有用。他径直朝站长室走去。
五十分钟后，他跳上另一列火车，于午夜稍前一点到了巴黎。
福尔摩斯跑过车站，经过餐厅，冲到外边，跳上一辆出租马车：“车夫，克拉
佩隆街。”在确信无人跟踪之后，他让马车停在克拉佩隆街进口，仔细察看德蒂南
先生住的楼房和相邻两座房子，还迈步量了一段，在记事本上记下了特征和数据。
“车夫，昂利—马尔坦大街。”在昂利—马尔坦大街和拉蓬普街的拐角上，他付了
车钱，沿人行道一直走到一百三十四号，在从前德·奥特莱克男爵公馆和两边毗邻
的房子前作了同样的观察，丈量了每幢房子正面的长度，计算了房前小花园的进深。
林荫大道上种着四行树，四周空寂无人。一盏盏煤气路灯射出暗淡的光，徒劳
地与浓重的夜色抗争。其中一束惨淡的光照着公馆的一部分。公馆栅门上挂着“出
租”的招牌。两条荒芜的小径，围着小草坪。大窗户里面空空荡荡。房子无人居住。
“真的，”他寻思，“人死楼空……啊!要是我能进去，看一看多好。”他只要有