枪口擦着她的发卷。
她小声说：
“这个马克西姆是个冒失鬼，这样开下去，肯定会出事。”福尔摩斯把枪放回
衣袋，抓住车门把手。他想跳车，尽管这么做很荒谬。
克洛蒂尔德对他说：“先生，小心!后边有车。”他伸出头一看，后边果然跟
着一辆车。车身庞大，颜色血红，车头尖尖的，模样狰狞可怖。车上坐着四个穿毛
皮大衣的汉子。“好家伙!”他想，“我被看住了。且耐下心来看吧。”他交抱双
臂，像厄运来临时那些屈从等待的人那样摆出傲慢的模样。
当汽车冲过塞纳河，风驰电掣地驶过絮莱斯纳、吕埃、夏图时，他克制着怒火，
毫不叹怨，顺从地、一动不动地坐着，一心寻思是什么奇迹使亚森·罗平替下了司
机。他一早上在大马路选的憨厚小伙子是他预先安排的同伙?他认为不可能。然而，
亚森·罗平肯定得到了通知，但是，这只能在他福尔摩斯威胁克洛蒂尔德之后，因
为，在那之前，谁也没有察觉他的计划。然而从他们谈话起，克洛蒂尔德没有离开
他半步。
他忽然想起姑娘打给女裁缝的电话，顿时明白了。甚至在谈话之前，仅仅听到
他介绍自己是代斯唐热先生的新秘书，要求与她谈谈时，她就嗅出了危险，猜出了
来者的身分和目的。便冷静自然地，像做一件平常事一样，用事先约定的暗语向亚
森·罗平呼救。
至于亚森·罗平是怎么来的，这辆停在路边、发动机没关的汽车怎么让他起疑，
他如何收买了司机，这一切都无关紧要。此时福尔摩斯最感兴趣的，甚至让他压下
怒火的，是想到一个普通的女子，一个坠入情网的姑娘，竟控制住自己的情绪，压
下了自己的本能，不露声色，居然把老谋深算的歇洛克骗了。一个人有这样的助手
帮忙，还怎么对付?仅仅是相信他有本事，一个女人就变得这样大胆、刚强。
汽车驶过塞纳河，上了圣热尔曼坡地。驶过这个小镇五百多米之后，汽车放慢
了速度。后边那辆车赶了上来。两辆车都停下。四周无人。“福尔摩斯先生，”亚
森·罗平说，“委屈一下，换辆车吧。这辆车太慢了!……”“怎么?”福尔摩斯
叫道，因为没有选择，他显得更急切。“请允许我给您穿上这件毛皮大衣，因为我