“到底有什么事?”
“没什么事啊!只是想知道你过得好不好。”
罗伯特拿出嘴里的香烟，朝雪地吐了口口水，又望向飘在高空中的白云。
“妈的!我厌倦了这份工作，厌倦了这栋房子，厌倦了那个无能又虚伪的士官长在这里作威作福。如果她不是那么丑，我一定会……”罗伯特露出冷笑，“把她那张梅干脸干到发绿。”
“我冷死了，”约恩说，“我们可以进去吗?”
罗伯特先走进小办公室，在办公椅上坐了下来，那把椅子挤在凌乱的办公桌、开向后院的小窗户、印有救世军标志及“血与火”座右铭的黄色旗帜之间。约恩把一沓文件从木椅上拿起来，有些文件因为时间久远而泛黄，他知道这把木椅是罗伯特从隔壁麦佑斯登区军团的房间擅自拿来的。
“她说你会装病逃避责任。”约恩说。
“谁说的?”
“鲁厄士官长说的，”约恩做了个鬼脸，“那个梅干脸。”
“她打过电话给你，是吗?”罗伯特用折叠小刀戳着办公桌，突然提高嗓音说，“哦，对了，我都忘了，你是新上任的行政长，是所有事务的主管。”
“上级还没做出决定，也可能是里卡尔当选。”
“管他呢，”罗伯特在桌上刻了两个半圆形，形成一颗心，“反正你已经说了你要说的话。明天我会帮你代班，在你离开之前，可以给我五百克朗吗?”
约恩从皮夹里拿出钞票，放在罗伯特面前的桌上。罗伯特用刀身划过下巴，黑色胡楂发出摩擦的声响：“还有一件事我要提醒你。”
约恩知道接下来罗伯特要说什么，吞了口口水：“什么事?”
他越过罗伯特的肩膀，看见外头开始飘雪，但后院周围的屋子产生的上升暖气流让细小的白色雪花悬浮在窗外，仿佛正在聆听他们说话。
罗伯特用刀尖对准心形图案的中央：“如果再让我发现你接近某人——你知道是谁……”他的手握住刀柄，倾身向前，借着体重一压，刀子咯吱一声插入干燥的木桌中，“我就毁了你，约恩，我发誓我一定会。”
“有没有打扰到你们?”门口传来说话声。
“一点也没有，鲁厄士官长，”罗伯特用甜美的语调说，“我哥正好要走。”
莫勒走进他的办公室，总警司和新任督察长甘纳·哈根停止了交谈。当然，这间办公室现在已经不是莫勒的了。
“你喜欢这片景观吗?”莫勒希望自己的语气是愉快的，随即又补上“甘纳?”。这名字从他口中说出显得很陌生。
“嗯，十二月的奥斯陆总是一派悲伤的景象，”哈根说，“我们也得看看有什么办法可以解决。”
莫勒很想问他说的“也”是什么意思，但他看见总警司点头表示同意，便把话咽了回去。
“我正在跟甘纳说明这里的人员内幕，把所有秘密说给他听，你懂的。”
“哈，我懂，你们两个以前就认识了。”
“没错，”总警司说，“甘纳和我以前是同学，那时候警察学院还叫警察学校。”
“备忘录上说你每年都会参加毕克百纳滑雪赛，”莫勒转头望向哈根，“你知道总警司也会参加吗?”
“我知道啊，”哈根面带微笑，朝总警司望去，“有时我们会一起去，在最后冲刺的时候努力超越对方。”
“真没想到，”莫勒露出促狭的微笑，“如果总警司是任命委员会的成员，那他就会被指控任人唯亲了。”