“怎么样?”玛蒂娜在后座说。
哈利清了清喉咙：“今天有人要杀约恩·卡尔森。”
“什么?”玛蒂娜高声说。
哈利和里卡尔在后视镜中目光相触。
“你已经听说了?”哈利问道。
“没有。”里卡尔说。
“是谁……”玛蒂娜问。
“还不知道。”哈利说。
“可是……罗伯特和约恩都碰到这种事，会不会是跟卡尔森家族有关?”
“我想凶手的目标只有一个人。”哈利说。
“什么意思?”
“凶手推迟了回家的行程，他一定是发现自己杀错人了，目标不是罗伯特。”
“罗伯特不是……”
“这就是我来找你的原因，我想请你告诉我，我的假设是否正确。”
“什么假设?”
“罗伯特之所以丧命，是因为他很不幸，正好去伊格广场帮约恩代班。”
玛蒂娜转过身来，惊恐地看着哈利。
“你们有值班表，”哈利说，“上次我去找你父亲的时候，看见接待区的布告栏上挂着值班表。每个人都能看见那天晚上去伊格广场值班的人是约恩·卡尔森。”
“你怎么……”
“我离开医院后去查过值班表，约恩的名字就在上面，不过罗伯特和约恩是在值班表打出来后才换班的，对不对?”
里卡尔驾车在史登柏街转弯，朝毕斯雷区开去。
玛蒂娜咬着下唇：“值班表经常变动，有人换班我也不一定知道。”
里卡尔开上苏菲街。玛蒂娜突然睁大眼睛。
“啊，我想起来了!罗伯特曾打电话跟我说他们两个换班，所以我什么都不用做，这就是我没想到的原因。可是……这代表……”
“约恩和罗伯特长得很像，”哈利说，“又都穿制服……”
“而且那天很黑又下着雪……”玛蒂娜低声说，仿佛是在自言自语。
“我想知道的是，有没有人打电话来问你值班表的事，或是那天晚上的事。”
“我记得没有。”玛蒂娜说。
“你能想一想吗?我明天打给你。”
“好。”玛蒂娜说。
哈利直视着玛蒂娜的双眼，在路灯的照耀下，他再次看见她瞳孔的不规则形状。
里卡尔把车停在人行道旁。
“你怎么知道?”哈利问道。
“知道什么?”玛蒂娜敏捷地说。
“我是问开车的人，”哈利说，“你怎么知道我住这里?”
“你说过啊，”里卡尔答道，“这附近我很熟，就像玛蒂娜说的，我也住在毕斯雷区。”
哈利站在人行道上看着车子开走。
那年轻的小伙子显然被爱情冲昏了头，他之所以先送哈利回家，是因为这样可以跟玛蒂娜多相处几分钟，跟她说说话，有个安静的地方清楚地表达自己，卸下灵魂的重担，探索自己，去做所有年轻人会做的事。哈利很庆幸自己已过了这个时期。这些行为都只为换得一句话、一个拥抱、下车前的一个吻。只有昏头的傻瓜才会用这种方式乞求爱，而傻瓜不分年龄。