他让大门在背后关上，看见楼梯下方的垃圾里有几份报纸。在武科瓦尔时，他们会把报纸塞进鞋子，除了可以保暖，还能吸收湿气。他依然能看见自己吐出的雾气，但至少他暂时安全了。
哈利坐在救世军旅社柜台后方的办公室里，手里拿着听筒，想象着电话另一头的公寓。他看见贴在电话上方镜子上的友人照片，照片中的人露出笑容，沉浸在欢乐的气氛中，也许正在国外旅行。大部分是女性友人。他看见的公寓里只有简单的家具，但十分温馨。冰箱门上贴着智慧的话语，浴室里贴着切·格瓦拉的海报。不过现在还会有人贴这些东西吗?
“喂?”一个困倦的声音说。
“还是我。”
“爸爸?”
爸爸?哈利吸了口气，感觉脸颊发热：“我是警察。”
“哦，原来是你。”电话那头传来低沉又开朗的笑声。
“抱歉把你吵醒，可是我们……”
“没关系。”
两人都沉默了一下，这种沉默是哈利想避免的。
“我在旅社，”他说，“我们来这里捉凶手，柜台那个少年说今晚早些时候，是你和里卡尔把他送来的。”
“那个没穿御寒外套的可怜的家伙?”
“对。”
“他做了什么事?”
“我们怀疑是他杀了罗伯特·卡尔森。”
“我的天!”
哈利注意到她说这句话时加了重音。
“如果可以的话，我想派一位警察过去跟你说明，在这之前你也可以回想一下他说过什么话。”
“好，但可不可以……”她顿了顿。
“喂?”哈利说。
“他什么也没说，”她说，“可是他的行为举止看起来很像战争难民，梦游般的动作仿佛他已经死了，只是在无意识地行动。”
“嗯，里卡尔跟他说过话吗?”
“可能吧，你要他的电话吗?”
“请给我。”
“稍等一下。”
玛蒂娜说得没错。哈利回想起史丹奇爬出雪地后的模样，冰雪从他身上掉落，他只是双手低垂，面无表情，宛如电影《活死人之夜》中爬出坟墓的僵尸。
哈利听见咳嗽声，在椅子上一转身就看见办公室门口站着甘纳·哈根和戴维·埃克霍夫。
“打扰到你了吗?”哈根问道。
“请进。”哈利说。
两人走了进来，在桌子对面坐下。
“我们想听听报告。”哈根说。
哈利还来不及问“我们”指的是谁，玛蒂娜的声音就响了起来，并说出一组号码。哈利赶紧抄下。
“谢谢，”他说，“晚安。”
“我在想……”
“我得挂电话了。”哈利说。
“嗯哼，晚安。”
哈利挂上电话。