门口站着一名男子，是霍勒警监。
“他去哪里了?”
“离开了，”斯特兰登说，“他们十五分钟前接走他了。”
“哦?谁授权的?”
“社工，他们不想再把他留在这里。”
“我是说运送的事是谁授权的?人送到哪里了?”
“是你们犯罪特警队的新长官打的电话。”
“甘纳·哈根?他亲自打的电话?”
“对，他们把卡尔森送到他弟弟的公寓了。”
哈利慢慢地摇了摇头，然后离开。
东方天色渐白，哈利踏着沉重的脚步，爬上葛毕兹街一栋红褐色砖砌建筑的楼梯。葛毕兹街不长，位于基克凡路和法格博街之间，柏油路面满是坑洞。哈利按照约恩在对讲机上的指示，在二楼一扇微开的门前停下脚步，那扇门上有个浅蓝色条纹的塑料名牌，上面用凸起的白字写着：罗伯特·卡尔森。
哈利走进门内，粗略地看了一圈。这是个凌乱的小套房，符合大家对罗伯特办公室的印象，尽管欧拉和托莉在搜寻有助厘清案情的信件或文件时，可能把罗伯特的办公室弄得更乱。一面墙上贴着超大的彩色耶稣海报。哈利忽然心想，若把耶稣头上的荆冠换成贝雷帽，那么这就变成了切·格瓦拉的海报。
“所以甘纳·哈根决定把你带到这里?”哈利对坐在窗边桌前的背影说。
“对，”约恩·卡尔森转过头来，“他说杀手知道我住哪里，所以这里更安全。”
“嗯，”哈利环视四周，“昨晚睡得好吗?”
“不是很好，”约恩露出尴尬的微笑，“我躺在床上，脑子里一直出现各种声音，好不容易睡着，又被斯特兰登惊醒，吓得半死。”
哈利拿开椅子上的一叠漫画，重重地坐下：“约恩，我明白你害怕，但你有没有想过，谁会想要你的命?”
约恩叹了口气：“昨晚到现在，我一直都在想这件事，但答案还是一样，我一点头绪也没有。”
“你有没有去过萨格勒布?”哈利问道，“或是克罗地亚?”
约恩摇了摇头：“我去过最远的国家是瑞典和丹麦，还是小时候去的。”
“你认识克罗地亚人吗?”
“只认识那些投靠救世军的难民。”
“嗯，警察有没有说为什么要把你移到这里?”
约恩耸了耸肩：“我说我有这间套房的钥匙，这里又没人住，所以……”