“好，那你知道他有个女性朋友的事吗?这个少女很年轻，是克罗地亚人，名叫索菲娅。”
“索菲娅·米何耶兹?你是在开玩笑吧!”
“恐怕不是，你知道她是谁?”
“索菲娅住在救世军位于亚克奥斯街的公寓，他们一家人是武科瓦尔的克罗地亚难民，是总司令带他们过来的。可是索菲娅……索菲娅才十五岁。”
“说不定她爱上了罗伯特?一个年轻女孩跟一个英俊的年轻男人，你知道的，这也算正常。”
约恩正要回答，话到嘴边又咽了回去。
“你说过罗伯特喜欢年轻女孩。”哈利说。
约恩看着地板：“我可以给你他们的住址，你可以亲自去问她。”
“好，”哈利看了看表，“你需要点什么吗?”
约恩环视四周：“我应该回家拿些衣服和洗漱用品。”
“好，我载你去。带上大衣和帽子，外面更冷了。”
开了二十分钟车，他们经过荒废且即将拆除的老毕斯雷球场，以及施罗德酒吧。酒吧外站着一名面熟的男子，身穿厚羊毛大衣，头戴帽子。哈利违规停车，把车停在歌德堡街四号门口。两人走进大门，在电梯门前等候。哈利看见电梯门上方的红色数字是四，正是约恩住的那一层楼。他们还没按按钮，就感觉到电梯开始下移，并看见数字越来越小。哈利用双掌搓揉大腿。
“你不喜欢搭电梯。”约恩说。
哈利惊讶地看着约恩：“这么明显?”
约恩微微一笑：“我爸爸也不喜欢搭电梯，走吧，我们爬楼梯。”
两人走上楼梯，途中哈利听见电梯门在楼下开启的声音。
他们进入公寓，哈利站在门边，约恩走进卧室拿洗漱包。
“奇怪，”约恩蹙眉说，“怎么好像有人来过。”
约恩拿着洗漱包走进卧室。
“有种奇怪的味道。”他说。
哈利环视房间，只见水槽里有两个玻璃杯，但杯沿没有牛奶或其他的液体痕迹来说明它们曾被拿来做什么。地上没有融雪的水痕，只有书桌前有少许轻质木材的碎屑，那些碎屑一定是来自其中一个抽屉。而确实有个抽屉看起来有破裂的痕迹。
“我们走吧。”哈利说。
“我的吸尘器为什么在那里?”约恩伸手一指，“你们的人用过吸尘器吗?”
哈利熟知犯罪现场搜索程序，其中并不包括在现场使用吸尘器。
“谁有你家的钥匙?”哈利问道。
约恩迟疑片刻：“我女朋友西娅，但她绝对不会自己拿吸尘器出来用。”
哈利细看桌前的碎木屑，照理说吸尘器应该最先吸走它们。他走到吸尘器前，只见塑料管末端的吸头已被卸下。一阵寒意渗入他的脊椎。他拿起管子朝里面看去，再用手指摸了一圈黑色管缘，看了看手指。
“那是什么?”约恩问道。
“血，”哈利说，“去看门是不是锁上了。”
哈利已经知道发生了什么事。他仿佛正站在一间屋子的门槛前，他痛恨这间屋子，却总是避不开它。他打开吸尘器机身中央的盖子，拆下黄色集尘袋，拿了出来，心想这里才是痛苦之屋。在这间屋子里，他总是被迫使用他感知邪恶的能力，而他越来越觉得他这种能力已被过度开发。
“你在干吗?”约恩问道。
集尘袋鼓鼓的。哈利抓住用厚软纸制成的集尘袋，用力一扯。袋子被扯开，一阵黑色细尘仿佛神灯精灵般冒了出来，飘到天花板上。集尘袋里的东西散落在拼花地板上，约恩和哈利同时望去。