“情书吗?比方说，朗希尔德写的?”
约恩脸颊发红：“我……不记得了。大部分都已经丢了，或许留了几封。我的抽屉都会上锁。”
“所以就算西娅一个人在那里也不会发现它们?”
约恩缓缓点头。
哈利走到门外台阶上，俯瞰农舍庭院，抽了最后几口烟，然后丢进雪地，拿出手机。铃声响到第三声，哈根接了起来。
“我把约恩·卡尔森移到了别的地方。”哈利说。
“说详细一点。”
“没有必要。”
“什么?”
“他在这里更安全，哈福森会留下来过夜。”
“在哪里，霍勒?”
“这里。”
哈利聆听电话那头的沉默，隐约猜到对方接下来会有什么反应。果然，哈根的声音洪亮而清楚地响了起来。
“霍勒，你的直属长官要求你详细汇报，拒绝汇报会被视为不服从命令，你听清楚了吗?”
哈利经常希望自己的个性不会这样奇怪，好让他拥有一点大部分人都具备的社会生存本能。但他不是这种人，一向都不是。
“为什么你非要知道，这很重要吗，哈根?”
哈根的声音由于愤怒而颤抖：“霍勒，我会告诉你什么时候可以提问，听清楚了吗?”
哈利在沉默中等待着，再等待，直到听见哈根深深吸了口气，哈利才说：“史康森农场。”
“你说什么?”
“在斯特勒门镇东部，洛伦森林的警察训练场附近。”
“原来如此。”过了一会儿哈根说。
哈利结束通话，按下另一组号码，同时看见西娅站在月光下怔怔地朝屋外厕所的方向望去。她放下铲子，身体静止，形成一种奇怪的姿势。
“我是史卡勒。”
“我是哈利，有新发现吗?”
“没有。”
“没有线报?”
“没有像样的。”
“但是有人打电话来?”
“天哪，当然有，人们都知道有奖金可以拿啊。如果你问我的话，我会说这是个烂主意，给我们增加了很多无谓的工作。”
“他们都怎么说?”
“他们说的都差不多!都说见过长得很像史丹奇的人。最好笑的是，有个家伙打给值班警察，说他把史丹奇给铐在家里的床上，还问这样有没有奖金可以拿。”
哈利等麦努斯的笑声停止后才说：“他们怎么证实那家伙说的不是真的?”
“他们不用证实，那家伙自己挂了电话，显然头脑不清楚，他还宣称在餐厅见过史丹奇，手里拿着枪。你们在干吗?”
“我们……你刚刚说什么?”
“我问你们……”
“不是，我是说你刚说那家伙看见史丹奇拿枪。”
“哈哈……民众的想象力很丰富，对不对?”
“帮我把电话转给值班警察。”
“啊……”
“现在就转，史卡勒。”