“你是要贿赂我?”
阿尔贝特露出刻薄的微笑：“霍勒，你用不着这么激动，回去好好想一下。如果你要把这笔钱捐给警察遗孀基金，我们也没意见。”
哈利默然不语。阿尔贝特在桌上拍了一掌。
“会议结束。我们保持联络，警监先生。”
玻璃电梯轻柔无声地向下降，哈福森打了个哈欠，心想圣诞颂歌中的天使应该就是这样降临人间的。
“你为什么没有立刻把阿尔贝特·吉尔斯特拉普轰出去?”哈福森问道。
“因为他还挺有意思的。”哈利说。
“我去外面的时候，他说了什么?”
“他说朗希尔德是个很好的人，不可能跟约恩·卡尔森发生什么关系。”
“这种话连他们自己也相信吗?”
哈利耸了耸肩。
“他们还说了什么?”
哈利迟疑片刻：“没有了。”他朝下方大理石沙漠中的绿洲和喷泉望去。
“你在想什么?”哈福森问道。
“我好像看见了麦兹·吉尔斯特拉普的微笑，但不是很确定。”
“什么?”
“我在玻璃墙上看见他的影子。你有没有发现阿尔贝特·吉尔斯特拉普看起来有点像木偶?那种说腹语的木偶。”
哈福森摇了摇头。
他们踏上穆克坦斯路，朝奥斯陆音乐厅的方向走去。路人行色匆匆，手上拎着大包小包的圣诞采购品。
“好冷，”哈利打了个冷战，“冷空气让废气滞留在地表，整座城市都快窒息了。”
“那也比刚刚会议室里熏死人的须后水香味好。”哈福森说。
奥斯陆音乐厅的员工出入口挂着救世军圣诞音乐会的海报，海报下方坐着一个小孩，正拿着空纸杯伸手乞讨。
“你耍了比约根。”哈福森说。
“哦?”
“持有地西泮要判刑两年?而且说不定史丹奇有九个凶神恶煞的兄弟会去找他报仇。”
哈利耸了耸肩，又看看表。去参加嗜酒者互诫协会已经太迟了，那就把戒酒这件事交给主安排吧。
“但是耶稣重返人间之后，谁认得出来呢?”总司令戴维·埃克霍夫高声说，面前的火焰摇曳闪烁，“会不会救赎者就在我们之间，就在这座城市里?”
在一个白色的、简单布置的大会堂里，众人纷纷耳语。会堂的讲台后方没有装饰，前方也没有领圣餐的栏杆，会众和讲台之间只有一把为忏悔者提供的长椅。