他听到玛蒂娜的声音后非常惊讶，因为她的声音很冷静，几乎是温暖的。
“我要找哈利·霍勒，”他说，“他在哪里?”
“我不知道，你找他干吗?”
“发问的人是我，如果你不告诉我他在哪里，我只好对你开枪，明白吗?”
“我不知道他在哪里，所以你只好对我开枪，如果你认为这样会有帮助的话。”
他在她眼中寻找恐惧，却找不到，也许跟她的瞳孔有关，她的瞳孔好像怪怪的。
“你来这里做什么?”他问道。
“我来把音乐会的门票拿给他。”
“还送花?”
“心血来潮。”
他拿起玛蒂娜放在桌上的包翻看，找出皮夹和银行卡。玛蒂娜·埃克霍夫，一九七七年生，地址是奥斯陆市索根福里街。“你是史丹奇，”玛蒂娜说，“你就是上过白色巴士的那个人，对不对?”
他再次朝她望去。她直视他的双眼，缓缓地点了点头。
“你来这里是想叫哈利带你去找约恩·卡尔森，对不对?现在你不知道该怎么办了，对不对?”
“闭嘴。”他说，口气却显得虚张声势，因为她说得对——一切都走样了。两人一言不发，坐在透进晨光的阴暗客厅内。
最后玛蒂娜打破沉默。
“我可以带你去找约恩·卡尔森。”
“什么?”他惊讶地说。
“我知道他在哪里。”
“哪里?”
“一个庄园里。”
“你怎么知道?”
“因为那个庄园是救世军的，我手上有清单，知道每个庄园的使用者是谁。警方给我打过电话，问我这几天可不可以把庄园都借给他们用。”
“原来如此，但你为什么要带我过去?”
“因为哈利是不会告诉你的，”她简单地说，“然后你会对他开枪。”
他观察她，明白她说的是实话，便缓缓点头：“庄园里有几个人?”
“约恩、他女朋友，还有一个警察。”
一个警察。他开始在脑中构建计划。
“有多远?”
“高峰时间要四十五分钟到一小时，但今天是周末，”玛蒂娜说，“我的车就在外面。”
“你为什么要帮我?”
“我说过了，我希望这件事赶快结束。”
“你知道如果你胡说的话，我会在你脑袋上开一枪吗?”
玛蒂娜点了点头。