哈利希望自己的表情没有透露任何信息：“基于职业考虑，我无法透露。”
埃克霍夫用戴着手套的手抓了抓下巴：“这是当然，不过……这起事件不是已经超过追诉期了吗?”
“要看你从什么角度来看，”哈利说着朝岸边的方向看了看，“准备走了吗?”
“我们最好分开走，不然重量……”
哈利吞了口口水，点点头。
他抵达岸边，衣服并未沾湿，然后回头望去。起风了，白雪在冰原上飘动，看起来仿佛是飘飞的烟雾，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的云端。
哈利走到停车场，看见车上已罩着一层薄薄的白霜。他上车发动引擎，把暖气开到最强。热空气在冰冷的玻璃上吹出白色雾气。等待风挡玻璃雾气消散的这段时间，他想起麦努斯曾提到麦兹·吉尔斯特拉普给哈福森打过电话。他从口袋里拿出还留着的名片，拨打手机，但没有人接。他把手机放回口袋，这时手机响起，屏幕上是国际饭店的号码。
“你好吗?”玛丽亚用发音清脆的英语说。
“还好，”哈利说，“你有没有……”
“有。”
哈利深深吸了口气：“是他吗?”
“对，”玛丽亚叹了口气，“是他。”
“你百分之百确定吗?我的意思是说，光凭这样就要认出……”
“哈利?”
“嗯?”
“我非常确定。”
哈利心想既然这位英语老师如此擅长处理压力和英语发音，那么她表达的就是这个意思：她非常确定。
“谢谢。”哈利结束通话，从心底希望玛丽亚是对的，因为一切将从现在开始。
而且也已经开始了。
哈利启动雨刷，雨刷将融化中的白霜推到两侧，这时手机再度响起。
“我是哈利·霍勒。”
“我是米何耶兹太太，索菲娅的妈妈，你说有事可以给你打电话……”
“嗯?”
“索菲娅出事了。”
30沉默
十二月二十二日，星期一
今天是一年中白昼最短的一天。
《晚邮报》头版如此写道。报纸放在主街的医院候诊室桌上，就在哈利面前。他看了看墙上时钟，又想到自己手上戴着手表。
“霍勒先生，医生可以见你了。”窗内传来女子的高喊声。他跟女子说过他要找几小时前看过索菲娅·米何耶兹和她父亲的医生。
“走廊右边第三扇门。”女子高声说。
哈利跳了起来，把候诊室里萎靡沉闷的病人抛在后面。
右边第三扇门。左边第二扇门或第三扇门里也有医生，但偏偏索菲娅被分到的是右边第三扇门里的医生。
“嘿，我听说是你来了。”马地亚·路海森露出微笑，起身握手，“这次我能帮什么忙?”