他走进灰蒙蒙的阴郁天色中，找到一家可以喝咖啡的餐厅，餐点也不会太贵。接下来要做的就只有等待，他看了看表。
今年最长的黑夜来临了，薄暮将屋舍与原野笼罩在灰蒙蒙的天色中。哈利驾车离开霍尔门科伦区，但还没抵达格兰区，阴暗就已入侵公园。
刚才他在麦兹·吉尔斯特拉普家打电话请制服警察派一辆巡逻警车前往现场，然后就离开了，什么也没碰。
他把车停进警署车库，上楼走进办公室，打电话给克劳斯·托西森。
“哈福森的手机不见了，我想知道麦兹·吉尔斯特拉普是不是给他留过言。”
“如果有呢?”
“我要听。”
“这是监听，我不能帮忙，”托西森叹了口气。“你打给警察应答中心吧。”
“那样我需要法院命令，可是我没时间，你有什么建议?”
托西森想了想：“哈福森有电脑吗?”
“我就坐在他的电脑前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎样?”
“你可以通过挪威电信的网站进入手机留言，但需要密码才能进去。”
“那是个人设定的密码吗?”
“对，你没有，所以得碰运气……”
“我来试试看，”哈利说，“网址是……?”
“你的运气得非常非常好才行。”托西森的口气听起来像是他常常运气不好。
“我觉得我可能知道。”哈利说。
哈利进入网站后，输入“列夫·雅辛”，结果显示密码不正确，于是他缩短密码，只输入“雅辛”，就登录了。留言共有八则，其中六则是贝雅特留的，一则来自特伦德拉格[18]，还有一则来自哈利手里那张名片上的手机号码，也就是麦兹留的。
哈利按下播放键，不到两小时前他所看见的躺在自家客厅地上的死人，开始通过电脑的塑料音箱用金属鼻音对他说话。
留言播放完毕后，最后一块拼图拼了起来。
“有人知道约恩·卡尔森在哪里吗?”哈利一边在手机上问麦努斯， 一边下楼前往警署一楼，“你有没有试过罗伯特家?”
哈利穿过一扇门，按响柜台上的访客铃。
“我打过电话，”麦努斯说，“可是没人接。”
“你去跑一趟，如果没人应门就直接进去，可以吗?”
“他家钥匙在鉴识中心，现在已经四点多了，平常贝雅特都会待到很晚，但今天因为哈福森的事……”
“别用钥匙了，”哈利说，“带撬棒去。”
哈利听见脚步拖行的声音，接着就看见一名身穿蓝色连身工作服的男子一跛一跛地走来，男子满脸皱纹，鼻梁上戴着一副眼镜。他看都没看哈利一眼，就拿起哈利放在柜台上的领取单。
“那法院命令呢?”麦努斯问道。