皮革米喝了許多酒，走起路來有些搖晃。
他大手一揮，打斷了副艦長的話：「我知道，我知道。你們先後退。」
艦長要用密碼打開亞空間遷躍的設備，並且選擇準確的航線。
「18……18航線……」皮革米輸入了密碼，設備台下方有一面小的按鍵板伸了出來。
領航員和副艦長後退了幾步。他們不能看。
但為求保險，領航員還是再次提醒皮革米：「艦長，我們要走的是18航線。」
皮革米的手按在數字面板上，憤怒地大吼：「我知道！不要說話！滾出去！」
他身後的幾個人都不敢吭聲了，貼著牆壁站著。
皮革米挪動手指，按下了數字。
他的指尖顫抖著，動作有些遲疑，又有些緩慢。
數字按鍵板上方的小屏幕躍出了三個數字：118。
「對……沒錯。」皮革米點點頭，在確認區按下了自己的指紋，「18航線。」
艦艇廣播再次響起。
【全體人員注意。全體人員注意。30秒之後將進行第一次亞空間遷躍，請立刻固定自己的位置，不要行走，現在開始倒計時，30、29……】
江徹拿著兩顆櫻桃，和希尼碰了碰杯：「一路順風。」
浮士德輕輕抖動，隨即消失了。
作者有話要說：
---
英俊的殺手先生（指著抽菸的漂亮青年）：他都上場了，還沒輪到我？
青年（吐煙）：我有錢，我帶資進組，你行麼？
第3章 啟程（3）
進行亞空間遷躍之後，浮士德正式告別了馬賽，也離開了以恆星阿爾法為中心的阿爾法星系，開始進入真正的星際旅行中。