他死盯着影像直到眼睛泛出泪水。接着看出来了。“NORSJOSNICKERIFABRIK”(诺斯约木工店)，后面还有一些字体更小的数字，根本无法辨识，很可能是电话号码。
第十七章 六月十一日星期三至六月十四日星期六
至于第三块拼图，是布隆维斯特得到意外协助而发现的。
几乎看了一整夜照片后，他沉睡到下午，起床时头疼不已。冲过澡后，他便到苏珊的馆子吃今天的第一餐。他本该去见范耶尔，向他报告新发现，但回家途中他却来到西西莉亚的住处敲门。他想问问她为什么撒谎，说她没进过海莉的房间。没有人来应门。
他正要离开却听到：“你那婊子不在家。”
咕噜出洞了。他曾经十分高大，将近两米高，但老了以后背驼得厉害，布隆维斯特甚至能平视他的双眼。他脸上和脖子上布满深色肝斑，身上穿着睡衣和棕色家居长袍，手里拄着拐杖。看起来就像好莱坞片里脾气暴躁、惹人厌的老头。
“你说什么?”
“我说你那婊子不在家。”
布隆维斯特站上前去，几乎就要贴到哈洛德的鼻子。
“你说的是你自己的女儿，醒凝的家伙。”
“我可没有半夜偷溜到这里来。”哈洛德咧开没有牙齿的嘴笑着，口中发出恶臭。布隆维斯特往旁边一闪，头也不回地继续往前走。他到范耶尔家时，范耶尔人在工作室。
“我刚刚很荣幸见到令兄了。”麦可说。
“哈洛德?是吗?这么说他出来探险了。他一年里头总会出来几次。”
“我去敲西西莉亚的门，就听到他的声音在背后说：‘你那嫉子不在家。”
“很像哈洛德的口气。”范耶尔平静地说。
“拜托，他叫自己的女儿姨子。”