“拉蕾!”安娜又喊了一声。“听见了吗?快上车!”
拉蕾眨了眨眼。安娜连推带拽，把她拖到副驾驶位的门边，塞了进去。“快!快给我钥匙!”
拉蕾没动。
安娜拽过拉蕾的包，摸索了一通，掏出车钥匙，然后匆匆绕到驾驶位一侧。那两个人还挡在车前，其中一人叉开双腿，手插在后裤兜里。
安娜朝他们挥挥罚单。“真抱歉。”她在脑海中搜刮着波斯语中的礼貌用语。“不好意思。谢谢。”
那两个男人用怀疑的眼神看着安娜。他们肯定知道她不是伊朗人。他们知道她是美国人吗?知道她来自魔鬼撒旦的国度吗?安娜垂下头，避开他们的目光，显出一副温顺的模样，等待他们的谅解。过了好一会儿，安娜本以为他们会逮捕自己和拉蕾，那两人却朝后退去。
安娜一屁股坐进车里，长长地松了口气。拉蕾直愣愣地盯着前方。安娜插上钥匙，点了火。开走时她朝后视镜摆摆手，说了声“再见”。
“真主至上!”其中一人叫道。
* * *
1 罗伯特•勃朗宁(1812-1889)，英国著名诗人。
2 艾米莉·狄金森(又译作狄更生)(1830~1886)美国著名女诗人。
3 穆斯林一天要做五次礼拜，分别是晌礼拜、晡礼拜、昏礼拜、宵礼拜和晨礼拜，其中晡礼拜是从晌礼拜结束的时间到太阳发黄。特殊情况时，允许延长至日落。
第24章
“好恐怖!”到家后拉蕾朝妈妈抱怨道。“我们又没有违规停车，可他们还是给我开了一张25托曼1的罚单!”
拉蕾似乎已经彻底从先前的恐慌中缓了过来。安娜则不然。在公园里有那么几分钟，她觉得可能再也回不来了。这小姑子显然被宠坏了，可自己并不傻：她很清楚，在那种情况下，必须息事宁人，不能引火烧身。她刚寻思着要不要跟家人谈谈这事，哪怕是随口一提也行;可一看到努里母亲的脸色，觉得还是不提为好。
在这个家里，安娜对婆婆帕尔文最是小心翼翼。婆婆总是一副彬彬有礼的样子，总是面带微笑，提出的问题也永远不会让人尴尬。可安娜觉得她和自己至少隔着一个时代。帕尔文出生于一个虔诚的穆斯林家庭，从小受的教育就是女人应该找个好人家，相夫教子，严守伊斯兰传统。