比利开始把购物车往回推。诺登说：“你该看看结帐柜台，大卫。”
我真的瞧了一眼。有时候，报纸如果没什么大消息，就会放上这种照片，再加上一段趣味标题。
结帐处只开放两个走道，排队等待结帐的人形成两排长龙，经过已无存货的面包架，然后弯向右边，沿着冷冻食物的冰柜延伸，看不见尾巴。每一台新的电脑收银机都被罩了起来。
两个结帐出口各有一个满面愁容的女孩，正用小型电子计算机计算购物金额。
两个女孩身旁各站了一个联邦超市的经理，巴德.布朗和奥利.魏克。我喜欢奥利，但对巴德.布朗没什么好感，他总自以为是超级市场界的戴高乐。
两个女孩每算完一名顾客的帐，巴德或奥利就会将一张纸条夹到顾客付的现金或支票上，丢进暂时充当金库的纸盒里。他们看来都又热、又累。
“希望你带了本好书来。”诺登走到我身边说道：“我们也要去排队了。”
我又想到单独在家的黛芬，立刻又是一阵不安。“尽管去买你要的东西吧。”我说：“剩下的东西比利跟我可以自己来找。”
“要我再多拿几罐啤酒给你吗?”
我考虑了一下。虽然我和诺登已恢复邦交，我还是不愿和他一起喝啤酒度过午后时光。何况现在屋里还是一团糟，有得清理的。
“抱歉。”我说：“改天吧，布伦。”
我觉得他的脸色变了一下。“好吧。”他简短说完便走开了。我望着他的背影，这时比利拉拉我的衬衫。
“你和妈咪说话了吗?”
“没有，公用电话坏了。我猜电话线大概也断了。”
“你担心她吗?”
“没有。”我在扯谎。我很担心，可是却说不出该担心的理由，“没有，当然没有。你担心吗?”