陶醉大一就開始兼職，第一份工作就是歐陽靜介紹的, 歐陽靜對她的家境也是了解的，她很欣賞這個跟自己處境類似的師妹，而且人也踏實肯干，業務能力也強, 所以平時有什麼工作都願意帶她一把。
「去英國留學得不少錢吧，光靠你打工掙的這點不夠吧？」歐陽靜說，其實她也有出國的打算, 目前正在攢錢。
陶醉沒有隱瞞：「是不夠，主要靠借，但我想儘量自己多賺點。」
歐陽靜有些羨慕地說：「能借到錢說明你比我幸運。這樣吧，我給你介紹個工作，我認識有一個人，他是搞收藏的，最近在研究礦石和寶石，需要翻譯很多外文資料，但是英語不太好，你去幫他翻譯，工作量非常大，可能要忙幾個月，具體價格你跟他去談，他不缺錢，你只管開口提價錢。」
陶醉驚喜地說：「謝謝師姐，太感謝你了！」
歐陽靜說：「我先跟那人聯繫，然後再給你打電話。」
陶醉便通過歐陽靜得到了這份翻譯工作，她通過電話聯繫了對方，約定了見面時間和地點。常醒知道她要去見工，特意抽空陪她去了。那是個五十多歲的中年男人，姓尚，尚先生衣著打扮非常樸素，不過常醒一看就看出來對方穿的都是棉麻質料的衣服，做工講究，一看就價格不菲，應該是個相當注重生活品質的人。
尚先生說話慢條斯理的，從談吐可以看得出來非常博聞強識，他給了陶醉厚厚一疊資料，報刊、雜誌、論文、書籍都有，保守估計得有幾十萬字。雙方談定了翻譯費，總共為兩萬元，三個月之內交稿。常醒還幫忙擬了一份書面合同，約定好了約稿事宜，雙方簽了字，陶醉先拿到了三千元的預付款。
陶醉拿到資料後，先是去北大圖書館惡補了各類礦石的基本資料，這才著手工作。除了寫畢業論文和實習，她剩餘的時間都用來做筆譯了。翻譯難度比陶醉預想的還要高，因為裡面涉及到很多礦物類的專業名詞，陶醉咬咬牙，就當是讀研的預科吧。除了花費更多的時間和精力，別無他法。
陶醉將資料筆譯出來，常醒幫她一個字一個字敲進文檔里，每完成一篇，就去列印出來，校對都是常醒幫忙做的。稿子陸陸續續地出來，終於趕在論文答辯前翻譯完了，總算鬆了一口氣。拿到剩餘的稿費，連同之前的那筆錢，都被常醒收走了，他說：「幫你投資。」
陶醉鼓著腮看著他：「就這麼幾個月了，投資能賺多少啊？」
常醒動動眉毛：「有一分算一分，總比活期存銀行沒利息的好。」
說的也是這個理，陶醉也沒再說什麼。
論文答辯結束之後，馬上就是畢業了。她忙著賺錢的這段時間，楊雪通過了北大的複試，邢夢露接到了賓夕法尼亞大學的錄取通知書，田淼去年已經去了哈佛大學讀研，兩人不在一個城市，不過從地圖上看還不算太遠，至少都是在美國的東北部，開車需要四五個小時，說起來不算近，但好歹是在同一個國家了，而不是遠隔重洋。
鄒洋也順利拿到了麻省理工的offer，這傢伙是真的牛，據說在本科期間設計的程序就已經獲得過什麼獎了，軟體界一顆冉冉升起的新星，他將來應該有很好的發展前途。
也難怪就算鄒洋那麼殷勤，孫蘭心也不敢有非分之想，她覺得自己和鄒洋的差距越來越大了，是不可能會有結果的。其實陶醉還是希望他倆之間有點什麼的，畢竟是那麼美好的青梅竹馬，雖然走過一些彎路，兜兜轉轉沒準還是彼此最合適呢。當然這都只是陶醉一廂情願的想法。