這點志氣我還是有的。
好在這詩連英語四級的難度也不到，比較好搞定。
我又飛快默念一遍，才清清嗓，緩緩道：“這詩的表面解釋是有人送給‘我’一朵五月里盛開的最美的花，但是，‘我’以家裡已經有了一棵好看的玫瑰樹為藉口，拒絕了這朵花。於是，‘我’回到家裡，日日夜夜精心伺候那棵玫瑰樹，具有諷刺意味的是，玫瑰樹因為嫉妒和懷疑而對‘我’不理不睬，它的刺竟然是我得到的唯一快樂……”說到這，我心裡格登一下，便停住了，本來要接著發揮說些象徵意義中心思想什麼的也都按下了。怎麼會這麼巧，在這個時候偏偏讓我當四阿哥、十三阿哥面讀到這首詩?四阿哥略皺一皺眉，向三阿哥道：“這詩是誰選送的?”三阿哥沉吟不語，似甚為難。
大阿哥道：“老四你剛回京，怪不得不知道，這詩是太子的大世子爺弘皙看中，廣東十三行的事全經他手，現管。要是古體詩，咱們一百首也不難，但昨兒已報了皇上有英吉利詩呈上，這溜溜急的怎麼換呢?”這話一出，事涉太子爺，各人都不好表態。
我靈機一動，想起從前乘地鐵時常在車廂上看到的一則英語名詩，遂小心翼翼道：“敢問大千歲的意思，只要現有一則英詩換上就不妨礙的?”大千歲還未說話，三阿哥先奇道：“你有?”
我看一眼四阿哥，四阿哥微微點頭：“你說。”
我回憶一下，朗聲背道：“Auguries of Innocence/To see a wrld in agrand of
sand/And a heaven in a wild flower/Hold infinity in the palm of your
hand/and eternity in an hour.”
三阿哥聽了，細細咀嚼片刻，拍手笑道：“好詩，好詩，又如何解法?”
我正等著他這話，笑道：“一顆沙中看出一個世界，一朵花里看出一座天堂，把無限放在你的手掌上，將永恆在一剎那間收穫。”
這話一說，連四阿哥也合掌道：“我佛拈花一笑曰，佛體本無為，迷情妄分別。法身等虛空，未曾有生滅。有緣佛出世，無緣佛入滅。處處化眾生，猶如水中月。非常亦非斷，非生亦非滅。生亦未曾生，滅亦未曾滅。沒想到英吉利人做的詩里也有這番見識。”
十三阿哥道：“那是玉瑩翻譯得好，剛才我聽她原文也依稀覺出這味，但要我說，就說不到她這般好，雖是白話，意境微妙之處並不稍減，真正難得。”三阿哥揚首向上，並不發聲，只唇角微微歙動，山羊鬍子不住亂動，像在默默背詩樣子。
大千歲卻道：“我一聽老四念佛我就頭疼，我與佛無緣，老三你也沒有罷?”說著，他一手拉了三阿哥大步出院去。
四阿哥低臉默默一笑，旋又斂去，趨步送出全禮。十三阿哥跟在後頭走了幾步，卻又停下，扭頭望我。