「詛咒？我從未見過，但是我也許可以幫他們想想辦法。」
埃爾隆德和甘道夫對話所用的是精靈語，在場的矮人沒一個聽得懂的。
「他在說什麼？」沙林嘟囔了一聲，「他看了我們一眼，我感覺他不懷好意，唐森，把大寶貝掏出來，讓我一錘子砸扁他的頭！」
唐森沒有理會這個滿腦子只想著秘銀巨錘和打架的女矮人，他是聽得懂精靈語的，也看得出來，對面這位精靈對於矮人並沒有什麼惡意。
雖然也算不上熱情就是了。
「埃爾隆德，我的朋友。」甘道夫用精靈語回覆：「我正要帶著他們前往幽谷尋求你的幫助。」
名為埃爾隆德的精靈笑了笑，道：「矮人們看起來不太樂意見到我。」
他將視線轉向站在矮人陣型最前方的索林，不再使用精靈語，而是用通用語說道：「索林，瑟萊茵之子，我聽說過伱。」
「我們應該沒有見過面。」索林冷著臉。
「你舉手投足頗有祖父的風範，當瑟羅爾還是山下之王的時候，我就認識他。」埃爾隆德依舊有禮貌地說道。
「是嗎？我的祖父一句都沒有提起你。」索林·橡木盾只是冷言冷語。
埃爾隆德沒有生氣，保持著涵養和微笑。
「這位是埃爾隆德，瑞文戴爾之主，他的祖輩可以追溯到最初的精靈王，也是英雄貝倫與精靈公主露西恩的後代。」甘道夫上前兩步，語氣悠揚地介紹道：「索林·橡木盾，你對於精靈的偏見不該強加在幽谷精靈與埃爾隆德身上，他是古老而友善的智者。」
「在我看來，精靈都一樣。」索林道：「表面上道貌岸然，誰知道心裡打的什麼主意？」
甘道夫將法杖重重砸在地上：「索林，別再鬧這種矮人的固執脾氣，你的高傲總有一天會害了你。」
他走過去，低聲說道：「如果我們想要前往孤山，那麼埃爾隆德大人是為數不多的，能夠讀懂你身上那張地圖的人。」
「你也不希望到了孤山之後，面對被惡龍封閉的埃瑞博大門無能為力吧？」
索林面色一僵，唯有這件事情，是他的軟肋。
他的身上帶著一張地圖和一把鑰匙，那是通往孤山之中矮人城市埃瑞博的後門，但是，矮人鑄造的大門關起來是看不見的，即便他作為矮人王室，也不知道那道門在哪裡，唯一的記載就是那張地圖。
遺憾的是，在座沒有人看得懂那張圖。
埃爾隆德看出了索林·橡木盾的猶豫，笑道：「這裡到處都是奧克，並不是交談之地。」
「如果未來的山下之王不介意的話，歡迎來幽谷做客，我將會為你們準備盛大的宴會。」