房间的位置极佳，东京市中心的水泥森林尽收眼底。天气也不错。
“TheliquoroftheNewYearisbelievedtobringthegoodluck.”(据说，新年饮酒能带来好运。)
身穿和服的女招待向竹酒杯中依次倒入日本清酒。四人碰杯庆贺。
干元夫妇举起酒杯道：“HappyNewYear!”艾卡特夫妇用生涩的日语回敬道：“新年——快乐!”
“Iordered‘Osechi’,that’sthespecialofNewYearholidays.Nowwewillenjoythat.”(我点了为新年特制的菜肴，请大家品尝。)
干元夫妇与艾卡特夫妇已经聚餐好几次了。在艾卡特夫妇的倡议下，他们每次都吃日本料理，年节料理还是第一次品尝。
艾卡特看着新年菜单，眼睛放光。
“‘Osechi’!Wao,sowonderful!”(年节料理!太棒了!)
超爱吃日本料理的杰西卡迫不及待地等着上菜。干元美斗看着她，微微一笑，说：
“I’msorrythatIcouldnotsharethesametimewithyoulastnight.Jessie,howwasMeijiJinguShrine?”(很遗憾，昨晚没能和你们一起。杰西，你觉得明治神宫怎么样?)
“I’vehadagreattime.Tirednesshadmadetheworshipgiveup.ButI’dlovetovisitagain.”(我很开心。后来太累了，不得不放弃参拜。但我还会再去的。)
“Whenyouhadnexttime,I’dliketogotogether.”(下次你去的时候也带上我吧。)
“Ohsweetheart!Howaboutthisafternoon?”(我今天下午就可以去。)
“That’sfine.Icango.”(好啊。我也能去。)
见各自的夫人盯着自己，干元幸隆和托马斯面面相觑，苦笑起来。
“Honey,wouldyoumindmakingusspendthisspecialvacationleisurely?”(杰西，能不能让我们舒舒服服地度过这个特别的假日?)
“Well,becausethisisaspecialvacation,weenjoyit.”(哎呀，就因为是特别的假日，所以我们才要好好享受啊。)
“IpromisedwithYukitakatorelaxwithoutthinkingbusiness.”(我同幸隆说好了，尽量不谈工作上的事。)
“Yes.We’dbettergoeasyonbusinesstalk.DangerousincidentshavenowbeenoccurringinJapan.”(嗯。工作上的话题，我们要适可而止。日本现在正在发生大事呢。)
干元气定神闲地附和艾卡特道，夫人们遗憾地耸了耸肩。
两位丈夫的神情都异常平静。
◇◇◇
醒过来的时候，眼前是白色的天花板。
细长的荧光灯没有打开，但从窗户透进的自然光足以照亮整个房间。四周挂着象牙白的绉褶窗帘，左腕上吊着点滴。
春野海完全想不起自己为什么会在医院里。她应该同未婚夫工藤大地一起在明治神宫才对啊。
医院里的病床被窗帘隔开——
大地就在离自己最近的地方——他坐在床边的椅子上，脸埋在海的被子里。
“大地——喂，大地。”
海稍稍抬起上半身，摇了摇大地。