——现在他不在这里。怎样出去?通过这些窗户?它们全部都上了门的。这让我们变疯狂。让我们说他从没有进来过——他一直在外面，从屋顶上用一条绳索，或者别的什么奇怪的东西，投掷过来，那刀通过栅栏刺中了她，然而那刀为什么还粘在她的颈部?不用猜测了……并且，这房间没有门到大厅——而起居室只有这一个门。上帝诅咒它!”
“不是这样。”伊娃迟钝地说，“还有另外一个门。”
“在什么地方?”他用他的眼睛急速地看了一遍房间。
“但是不要触摸它，不要，千万不要。”
“门在什么地方?”
“卡伦——卡伦从不允许任何人触摸它。没
有一人——从没有任何人曾经走近它。无论是仆人或者其他什么人。”
现在他在她上面，他如此狂怒，以致她能感
到他呼吸的热气吹到了她的额头。
100
“它在什么地方?”他嚎叫起来。
伊娃抽泣起来：“在日本屏风后边。屏风把
它掩藏起来了。”
他两次跳跃就到了那里，用手指轻轻弹了弹
屏幕的一边。
“它通向什么地方?快说!”
“通向屋顶阁楼。卡伦通常在那里完成她大
部分的写作。从来没有任何人上那儿去过——甚至我父亲也没去过。啊，请不要……”
那是个普通的门，安装在一厄尔【注】宽的
房间墙上。他的热度像消耗尽了，使他比以前更冷静。他没有移动，没有触摸那门。他凝视着。
然后他转过身来。
“这门有个门闩，门闩是在插座中，是在门
的这一边。”他现在一点也不生气了，仅仅警戒着——警戒着，就像他起初来到这间房间时一样。他的双肩有些耸起，“你触摸过这个门闩没有?”
“我没有靠近它。为什么——什么——?”
101
他再一次咯咯地笑了，又是那种相同的干巴
巴的毫无幽默感的笑声。
“我——我不明白，”伊娃低声地说道。
“这看起来确实对你很糟，美人儿。”他说，“这看起来对你确实像是屏幕。”