不，他根本不可能聽懂中文。除非……穆欣突然捂住了嘴，好像猜到了什麼。
「除非……」渝州看懂了她眼中的不可置信：「我倆之間還存在著第三人，一個無影無蹤卻又默默連接起一切的第三人，它將『蘇格蘭場』翻譯成『倫敦警察廳』，又在劉國郁母語中挑選了一個與『城管大隊』職責最為接近的單詞，使兩者相等。不管那個單詞是什麼，但總之，它不具備公安的職責。
不錯，十維公約就是那個無所不在的第三人。它充當著翻譯官的角色，橫跨在無數玩家之間，為所有人的交流搭起了一座座橋樑。」
「你在說廢話嗎？」劉國郁臉上又泛起了不耐煩之色，「十維公約自帶翻譯系統，除了某些密碼，神秘圖騰，血脈暗語外，你聽到的所有的語言，見到的所有文字都會自動翻譯。你提這些人盡皆知的事做什麼？」
「你還不明白嗎！？」渝州道，「翻譯本來就會帶來誤差 ，更何況是上億種截然不同的語言，上億種截然不同的文明。你有的我沒有，我有的你沒有。公約到底要怎樣翻譯才能打破兩種文明的交流壁障，將阻礙降到最低？」
「只有一個方法，」渝州伸出了一根手指，「簡化。以此為核心，公約甚至願意犧牲一部分準確性。
你們發現了吧，喬納德和這裡的孩子都不是人類，但是他曾多次說過，『我不是這裡的人』，『安是個誠實的人』等等，那麼這個『人』字到底指代了什麼？如果這個『人』字指代的不是人類，那安口中所謂的『變態殺人狂』中的『人』字，又真的是指人類嗎？」
第75章 拯救喬納德（二十）
劉國郁被這個新穎的觀點鎮住了，半天說不出話來。
穆欣卻若有所悟地喃喃道，「原來，原來是這樣。」
她在這所受的一切委屈，一切不公，居然只是一個翻譯失誤，不，或許連失誤都算不上。她有些想笑，又有些想哭。她的人生到處都是濁流，刺得她睜不開眼。
渝州卻沒有發現她的異常，他的全部心力都被越來越近的死亡倒計時占據，還有16分鐘，他繼續用慢吞吞的語調說道：「答案很簡單，不是。這個『人』字指代的是一個籠統範疇--我族。穆欣殺的很有可能並不是人類，而是安的同族。」
說完這句話他情不自禁地笑了笑，雖然身處險境，但不得不承認，破解謎題的快感依然給了他無與倫比的滿足。他不得不狠狠咬了下舌頭，才從某種飄飄然的感覺中恢復，想起自己的目的，便又囉里囉嗦地補了兩句廢話，
「這樣的翻譯不是巧合，我曾聽聞雲刑的名號--處刑人，他並不是人類，但公約還是翻譯成了這三個字，只是為了方便理解。
我想他的名號落在其他各個種族的耳中應該各不相同，打個比方，精靈族聽到的就是處刑精靈，龍族聽到的就是處刑龍，狗族聽到的就是處刑狗等等，當然，如果有狗族的話。」
渝州頓了頓：「接下來，只需穆欣親口告訴我們，過去的22年裡，她曾用殘忍的手段虐殺了哪一種生物？一切疑問都將迎刃而解。」